Jeremija 43:2 - Ekumenska izdaja

² tedaj so rekli Azarija, Osajev sin, in Johanan, Kareejev sin, in vsi uporni možje Jeremiju: »Laž govoriš. Gospod, naš Bog, te ni poslal z navodilom: ‚Ne pojdite v Egipt, da se tam naselite,‘

Chráskov prevod

² da je rekel Azarija, sin Hosajev, in Johanan, sin Kareahov, in vsi oni prevzetni možje so rekli Jeremiju: Lažnivo govoriš! Ni te poslal Gospod, Bog naš, da veliš: Ne hodite v Egipt, da bi tam prebivali;

Slovenski standardni prevod

² so Hošajájev sin Azarjá in Karéahov sin Johanán in vsi ošabni možje rekli Jeremiju: »Laž govoriš. Gospod, naš Bog, te ni poslal z naročilom: ›Ne hodite v Egipt, da se tam naselite,‹

Dalmatinova Biblija 1584

² je djal Aſarias, Hoſajau ſyn, inu Iohanan, Kareahou ſyn, inu vſi prevsetni Moshje, k'Ieremiu: Ti lasheſh, GOSPVD naſh Bug te nej k'nam poſlal, inu djal: Vy némate v'Egypt, pojti, de bi tam prebivali:

Jeremija 43:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:14

Tedaj je šel Lot ven in govoril s svojima zetoma, ki sta mislila vzeti njegovi hčeri, in rekel: »Vstanita, pojdita iz tega kraja! Kajti Gospod bo to mesto pokončal.« Toda zeta sta mislila, da se šali.

2 Kroniška 36:13

Vrh tega se je izneveril kralju Nabuhodonozorju, ki ga je bil pri Bogu zaprisegel k zvestobi. Otrdil je svoj tilnik in zakrknil svoje srce, da se ni povrnil h Gospodu, Izraelovemu Bogu.

Psalmi 119:21

Zagrozil si prevzetnim; prekleti, kateri krenejo od tvojih ukazov!

Psalmi 12:3

Lažnivo govoré vsak s svojim bližnjim, s hinavskimi usti govoré in neodkritosrčno.

Psalmi 123:4

naša duša je nasičena zasmeha bogatih, prezira prevzetnih.

2 Mojzes 5:2

Faraon je odvrnil: »Kdo je Jahve, da bi ga poslušal in odpustil Izraela? Ne poznam Jahveja in tudi ne odpustim Izraela.«

2 Mojzes 9:17

Še se ustavljaš zoper moje ljudstvo, da jih ne odpustiš.

Pregovori 16:5

Gnusoba je Gospodu vsak prevzetnež, gotovo ne ostane brez kazni.

Pregovori 30:9

Da te presit ne zatajim in ne rečem: »Kdo je Gospod?« Ali da obubožan ne kradem in se ne spozabim nad božjim imenom.

Pregovori 6:17

prevzetne oči, lažniv jezik, roke, ki prelivajo nedolžno kri,

Pregovori 8:13

Strah Gospodov sovraži zlo; prevzetnost, napuh, hudobno pot in hinavska usta mrzim.

Izaija 7:9

Efraimu je glava Samarija in Samariji je glava Romelijev sin. Če ne verjamete, ne boste obstali.‘«

Izaija 9:8

Zvedelo jo bo vse ljudstvo, Efraim in prebivalci Samarije, ki v napuhu in s prevzetnim srcem govoré:

Jeremija 13:15

Poslušajte in prisluhnite, ne prevzetujte; zakaj Gospod govori!

Jeremija 18:18

Tedaj so rekli: »Dajte, izmislimo si naklep zoper Jeremija! Kajti ni še izginilo navodilo duhovnika ne svèt modrega ne beseda preroka. Dajte, udariti ga hočemo z jezikom, in ne glejmo na njegove besede.«

Jeremija 40:8

Tako so prišli h Godoliju v Masfo, namreč Ismahel, Natanijev sin, Johanan, Kareejev sin, Saraja, Tanehumetov sin, sinovi Ofija iz Netofe in Jezonija, sin Mahatejca, s svojimi možmi vred.

Jeremija 41:16

Tedaj je vzel Johanan, Kareejev sin, in vsi vojni poveljniki, ki so bili pri njem, ves ostanek ljudstva, ki ga je Ismahel, Natanijev sin, po umoru Godolija, Ahikamovega sina, odpeljal iz Masfe: može, vojake, žene in otroke in dvornike, te je nazaj pripeljal iz Gabaona.

Jeremija 41:18

iz strahu pred Kaldejci. Bali so se jih namreč, ker je Ismahel, Natanijev sin, umoril Godolija, Ahikamovega sina, ki ga je babilonski kralj postavil čez deželo.

Jeremija 42:1

Tedaj so pristopili vsi vojni poveljniki, Johanan, Kareejev sin, Azarija, Osajev sin, in vse ljudstvo, od majhnega do velikega,

Jeremija 42:5

Oni so zatrjevali Jeremiju: »Gospod bodi resnična in zanesljiva priča zoper nas, če ne bomo ravnali po vsaki besedi, ki nam jo pošlje po tebi Gospod, tvoj Bog!

Jeremija 43:1

Ko je Jeremija nehal naznanjati vsemu ljudstvu vse besede Gospoda, njihovega Boga, vse te besede, ki mu jih je Gospod, njih Bog, zanje naročil,

Jeremija 44:16

»V tem, kar si nam oznanil v imenu Gospodovem, te ne bomo ubogali.

Jakob 4:6

Daje pa tem večjo milost. Zato pravi: »Bog se prevzetnim ustavlja, ponižnim pa daje milost.«

1 Peter 5:5

Prav tako vi, mlajši, bodite pokorni starešinam. Vsi pa se v občevanju med seboj navzemite ponižnosti, ker Bog prevzetnim nasprotuje, ponižnim pa daje milost.