Jeremija 4:25 - Ekumenska izdaja

²⁵ Gledam – in glej: ni več človeka! Vse ptice pod nebom so odletele!

Chráskov prevod

²⁵ Gledam, in glej, ni človeka, tudi vse ptice nebeške so odletele.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Gledam – in glej: ni več človeka, vse ptice neba so odletele.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Ieſt ſim pogledal, inu pole, tu nej bilu obeniga zhlovéka, inu vſe Ptice pod Nebom ſo bile prozh letele.

Jeremija 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 12:4

Doklej naj žaluje dežela, sahne zelišče po vsem polju? Zaradi hudobije njenih prebivalcev ginejo živali in ptice. Kajti govoré: »Ne bo videl našega konca.«

Jeremija 9:10

Iz Jeruzalema napravim groblje, prebivališče šakalov, Judova mesta spremenim v puščavo, kjer nihče ne prebiva.

Jeremija 9:9

Jok in žalovanje začnem zaradi gora, žalostinko zaradi pašnikov v puščavi. Kajti opustošeni so, nihče ne hodi čeznje. Ne slišijo več beketanja črede. Od ptic pod nebom do živine, vse je zbežalo, odšlo.

Ezekiel 38:20

Pred mojim obličjem strepetajo ribe v morju, ptice pod nebom, živali na polju in vsa laznina, ki lazi po zemlji, in vsi ljudje, ki živé na zemlji. Gore se razpočijo, pečine se poderó in vsak zid se zruši na tla.

Ozej 4:3

Zavoljo tega dežela žaluje, vsi njeni prebivalci omagujejo, celo živali na polju in ptice pod nebom, tudi ribe v morju ginejo.