Jeremija 38:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Vzeli so torej Jeremija in ga vrgli v kapnico kraljeviča Melkija, ki je bila v stražnem dvoru. Po vrveh so dol spustili Jeremija. V kapnici ni bilo vode, ampak blato; tako se je Jeremija pogreznil v blato.

Chráskov prevod

⁶ Vzemo torej Jeremija in ga vržejo v jamo Malkija, sinu kraljevega, ki je bila ob veži straže, spustivši Jeremija doli po vrveh. V jami pa ni bilo nič vode, ampak blato, in Jeremija se je pogreznil v blato.

Slovenski standardni prevod

⁶ Vzeli so torej Jeremija in ga vrgli v kapnico kraljevega sina Malkijája, ki je bila v stražnem dvoru. Spustili so ga vanjo po vrveh. V kapnici pa ni bilo vode, temveč blato; tako se je Jeremija pogreznil v blato.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Natu ſo ony vseli Ieremia, inu ſo ga vergli v'Iamo, Malkia, Hamelehoviga Synu, katera je bila na Dvoriſzhi Temnice, inu ſo ga na vèrvéh doli v'Iamo ſpuſtili, ker nej bilu vodé, temuzh musga, Inu Ieremias ſe je v'musgo sagresnil.

Jeremija 38:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:24

Potem so ga zgrabili in ga vrgli v vodnjak; vodnjak pa je bil prazen, ni bilo vode v njem.

Psalmi 109:5

vračajo mi hudo za dobro in sovraštvo za mojo ljubezen.

Psalmi 40:2

Trdno sem upal v Gospoda; sklonil se je k meni, uslišal moje vpitje.

Psalmi 69:2

Reši me, o Bog; zakaj vode so mi prišle do grla!

Jeremija 32:2

Takrat je vojska babilonskega kralja oblegala Jeruzalem, in prerok Jeremija je bil priprt v stražnem dvoru v palači Judovega kralja.

Jeremija 36:26

Temveč je kralj zapovedal kraljeviču Jeremielu, Saraju, Ezrielovemu sinu in Selemiju, Abdeelovemu sinu, naj primejo pisarja Baruha in preroka Jeremija; a Gospod ju je skril.

Jeremija 37:16

Tako je prišel Jeremija v obokano podzemsko kapnico; tam je ostal mnogo dni.

Jeremija 37:21

Na povelje kralja Sedekija so zdaj zaprli Jeremija v stražnem dvoru in mu dajali na dan hleb kruha iz Pekovske ulice, dokler je bilo kaj kruha v mestu. Tako je ostal Jeremija v stražnem dvoru.

Jeremija 38:13

Nato so vlekli Jeremija po vrveh in ga spravili iz kapnice. Odslej je ostal Jeremija v stražnem dvoru.

Jeremija 38:22

Resnično, vse žene, ki so še ostale v palači Judovega kralja, bodo odpeljane h knezom babilonskega kralja in bodo govorile: ‚Prevarali so te in ukanili tvoji zaupniki; ko so se tvoje noge pogreznile v blato, so se umaknili.‘

Daniel 6:16

Tedaj so planili ti možje na kralja in mu rekli: »Vedi, o kralj, da je pri Medijcih in Perzijcih postava, da se nobena prepoved ali odredba, ki jo je izdal kralj, ne more spremeniti!«

Zaharija 9:11

Zavoljo krvi zaveze s teboj izpustim ujetnike iz jame, ki v njej ni vode.

Djánje 16:24

Na tako naročilo ju je ta vrgel v najbolj notranjo ječo in jima noge dal v klado.

Hebrejcem 10:36

Potrpežljivosti vam je namreč treba, da izvršite božjo voljo ter dosežete obljubo.