Jeremija 38:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Tedaj je kralj zapovedal Etiopcu Abdemeleku: »Vzemi si od tod s seboj trideset mož in potegni preroka Jeremija iz kapnice, preden umrje!«

Chráskov prevod

¹⁰ In kralj ukaže Ebedmeleku Etiopcu takole: Vzemi si s seboj odtod trideset mož in potegni Jeremija preroka iz jame, dokler še ne umrje.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tedaj je kralj ukazal Etiopcu Ebed Melehu, rekoč: »Vzemi od tod s seboj trideset mož in potegni preroka Jeremija iz kapnice, preden umre.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Tedaj je Krajl porozhil EbedMelehu, Muru, inu je rekàl: Vsami trydeſſet Mosh s'tabo, od letéh, inu isvléci vun Preroka Ieremia is Iame, prejden vmèrje.

Jeremija 38:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 5:2

Ko je kralj zagledal kraljico Estero, stoječo v dvoru, je našla pred njim milost. Kralj je stegnil proti Esteri zlato žezlo, ki ga je držal v roki; Estera je pristopila in se dotaknila konca njegovega žezla.

Estera 8:7

Kralj Asuer je odgovoril kraljici Esteri in Judu Mardoheju: »Glejta, podaril sem Esteri Amanovo hišo in njega so obesili na vislice, ker je stegnil svojo roko zoper Jude.

Psalmi 75:10

Jaz pa bom vriskal na veke, igral Jakobovemu Bogu.

Pregovori 21:1

Kakor vodotoki je králjevo srce v Gospodovi roki, kamor koli hoče, ga vodi.

Jeremija 38:11

Abdemelek je vzel s seboj može, šel v kraljevo palačo, v prostor pod zakladnico, od koder je vzel ponošena oblačila in stare cunje ter jih po vrveh spustil k Jeremiju v kapnico.

Jeremija 38:7

Etiopec Abdemelek, dvornik, ki je služil v kraljevi palači, je slišal, da so Jeremija vrgli v kapnico. Kralj je bil tedaj pri Benjaminovih vratih.

Jeremija 38:9

»Moj gospod kralj! Hudo so storili ti možje v vsem, kar so počeli s prerokom Jeremijem, ko so ga vrgli v kapnico, da tam umrje za lakoto; kajti v mestu ni več kruha.«