Jeremija 37:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Dalje je Jeremija rekel kralju Sedekiju: »Kaj sem se pregrešil zoper tebe, zoper tvoje uradnike in zoper to ljudstvo, da ste me vrgli v ječo?

Chráskov prevod

¹⁸ Potem reče Jeremija kralju Zedekiju: Kaj sem grešil tebi ali hlapcem tvojim ali temu ljudstvu, da ste me deli v ječo?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jeremija je še rekel kralju Sedekíju: »Kaj sem se pregrešil proti tebi, proti tvojim služabnikom in proti temu ljudstvu, da ste me vrgli v ječo?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu Ieremias je rekàl h'Krajlu Zedekiu: Kaj ſim jeſt supèr tebe, supèr tvoje Hlapce, inu supèr leta folk gréſhil, de ſo me v'jezho vèrgli?

Jeremija 37:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:36

Tedaj se je Jakob razsrdil in se pričkal z Labanom. Jakob je začel govoriti in rekel Labanu: »Kaj je moja krivda, kaj je moj greh, da me z jezo zasleduješ?

Pregovori 17:13

Kdor vrača hudo za dobro, se iz njegove hiše ne umakne nesreča.

Pregovori 17:26

Ni dobro pravičnega denarno kaznovati, plemenite ljudi tepsti je še bolj krivično.

Jeremija 26:19

Ali ga je zaradi tega Ezekija, Judov kralj, ali ves Juda usmrtil? Ali se ni zbal Gospoda in skušal pomiriti Gospoda, da se je Gospod kesal hudega, ki jim ga je zagrozil? In mi naj storimo tako veliko krivico v svojo lastno škodo.«

Daniel 6:22

Tedaj je Danijel nagovoril kralja: »Kralj, na veke živi!

Sv. Janez 10:32

Jezus jim je rekel: »Mnogo dobrih del sem vam pokazal od Očeta; zaradi katerega teh del me hočete kamnati?«

Djánje 23:1

Pavel je pa pogled uprl na veliki zbor in rekel: »Bratje, jaz sem živel pred Bogom z dobro vestjo do tega dne –.«

Djánje 24:16

Zaradi tega si tudi sam prizadevam, da bi pred Bogom in ljudmi imel vedno čisto vest.

Djánje 25:11

Če sem kriv in sem storil kaj smrti vrednega, se ne branim umreti. Če pa to, česar me ti tožijo, ni nič, me nihče ne more njim izročiti; na cesarja se sklicujem.«

Djánje 25:25

Jaz sem spoznal, da ni storil nič smrti vrednega, a ker se je sam skliceval na cesarja, sem ga sklenil predenj poslati.

Djánje 25:8

zakaj Pavel se je zagovarjal: »Nič se nisem pregrešil, ne zoper judovsko postavo ne zoper tempelj ne zoper cesarja.«

Djánje 26:31

in so med seboj po odhodu govorili: »Ta človek ne dela nič smrti ali ječe vrednega.«

Galatom 4:16

Torej sem postal vaš sovražnik, ko sem vam resnico govoril?