Jeremija 36:24 - Ekumenska izdaja

²⁴ Ne kralj ne njegovi uradniki, ki so slišali vse te besede, se niso zbali, ne pretrgali svojih oblačil.

Chráskov prevod

²⁴ Niso se pa zbali in niso pretrgali obleke svoje kralj in vsi hlapci njegovi, ki so slišali vse tiste besede.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Ne kralj ne njegovi služabniki se niso zbali in pretrgali oblačil, ko so slišali vse te besede.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Inu nihzhe ſe nej preſtraſhil, inu nej ſvojga gvanta reſtèrgal, ni Krajl ni njegovi Hlapci, kateri ſo vſaj vſe lete beſſede bily ſliſhali.

Jeremija 36:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:29

Ruben pa se je vrnil k vodnjaku in glej, Jožefa ni bilo v vodnjaku. Tedaj je pretrgal svoja oblačila,

1 Mojzes 37:34

In Jakob je pretrgal oblačila, si ogrnil z raševino ledja ter žaloval za sinom dolgo časa.

2 Samuel 1:11

Tedaj je David prijel svoja oblačila in jih pretrgal, enako tudi vsi možje, ki so bili pri njem.

1 Kralji 21:27

Ko je Ahab slišal te besede, si je pretrgal oblačila, si nadel na život raševino in se postil, spal v raševini in hodil potrt.

Jobova knjiga 15:4

Vrh tega v nič devlješ strah božji in odpravljaš pobožnost pred Bogom.

Psalmi 36:1

Zborovodju, od Davida, Gospodovega služabnika.

Psalmi 36:2

Hudobija govori brezbožnežu v njegovem srcu, pred njegovimi očmi ni strahu božjega.

Psalmi 64:5

da bi iz skrivališč zadeli nedolžnega, ga zadeli nenadoma in brez strahu!

2 Mojzes 7:23

Faraon se je obrnil, šel na svoj dom in se tudi za to ni zmenil.

Izaija 26:11

Gospod, čeprav je tvoja roka dvignjena, tega ne upoštevajo. V svoje osramočenje naj vidijo tvojo gorečnost za tvoje ljudstvo. Ogenj jeze zoper tvoje sovražnike jih požre.

Izaija 36:22

Nato so prišli: načelnik palače Helkijev sin Eliakim, pisar Sobna in letopisec, Asafov sin Joah, k Ezekiju s pretrganimi oblačili ter mu sporočili Rabsakove besede.

Izaija 37:1

Ko je kralj Ezekija to slišal, je pretrgal svoja oblačila, se ogrnil z raševino in šel v hišo Gospodovo.

Jeremija 36:16

Ko so slišali vse besede, so se prestrašeni med seboj spogledali in rekli Baruhu: »Moramo vse te besede kralju sporočiti!«

Jeremija 5:3

Ali tvoje oči, Gospod, ne iščejo zvestobe? Tepel si jih, a jih ni bolelo; pokončaval si jih, a se branijo sprejeti nauk. Čelo si delajo trše od skale, nočejo se spreobrniti.

Jona 3:6

Ko je vest o tem prišla do kralja v Ninivah, je vstal s svojega prestola, slekel svoj plašč, se ogrnil v raševnik in sedel na pepel.

Sv. Matevž 12:41

Ninivljani bodo ob sodbi vstali s tem rodom in ga obsodili; spokorili so se namreč na Jonovo pridigo, in glejte, več ko Jona je tukaj!

Rimljanom 3:18

Ni strahu božjega pred njihovimi očmi.«