Jeremija 34:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Može pa, ki prelamljajo moj dogovor in se ne držé določb dogovora, ki so ga pred menoj sklenili, storim enake teletu, ki so ga razsekali na dvoje ter šli med njegovima polovicama.

Chráskov prevod

¹⁸ In tiste može, ki so prestopili zavezo mojo, ki niso držali besed zaveze, katero so bili sklenili vpričo mene, storim enake teletu, ki so ga razrezali na dvoje in so šli skozi med telečjima polovicama:

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Z možmi, ki so prelomili mojo zavezo in se niso držali določb zaveze, ki so jo sklenili pred menoj, bom storil kakor s teletom, ki so ga razsekali na dvoje in šli med njegovima polovicama.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu hozhem te ludy, kateri mojo Saveso preſtopajo, inu te beſſéde te Savese, katero ſo pred mano ſturili, nedershé, taku narediti, kakòr tu Telle, kateru ſo ony na dva koſſa resdejlili, inu ſo mej temi koſmy ſhli,

Jeremija 34:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:10

Vzel je zanj vse te živali, jih razpolovil po sredi ter položil polovici eno nasproti drugi; ptic pa ni razpolovil.

1 Mojzes 15:8

Odgovoril je: »Gospod Bog, po čem naj spoznam, da jo dobim v posest?«

Psalmi 50:1

Psalm, Asafov. Gospod Bog je spregovoril in poklical zemljo od sončnega vzhoda do zahoda.

Ozej 6:7

Oni pa so v Adamu prekršili zavezo; tam so se mi izneverili.

Ozej 8:1

Nastavi na usta trobento, kakor straža na hiši Gospodovi; ker so prestopili mojo zavezo, se pregrešili zoper mojo postavo.

Rimljanom 2:8

tistim pa, ki so prepirljivi in se ne uklonijo resnici, vdani pa so krivici, z jezo in srdom.

5 Mojzes 17:2

Ako se najde pri tebi, v katerem izmed tvojih krajev, ki ti jih dá Gospod, tvoj Bog, mož ali žena, ki dela, kar je hudo v očeh Gospoda, tvojega Boga, s tem da prestopa njegovo zavezo

Jozue 23:16

Ako prestopite zavezo Gospoda, svojega Boga, ki vam jo je zapovedal, in pojdete služit drugim bogovom ter jih molit, se bo razvnela jeza Gospodova zoper vas in boste hitro izginili iz lepe dežele, ki vam jo je dal.«

Jozue 7:11

Izrael je grešil, prestopili so mojo zavezo, ki sem jim jo zapovedal. Vzeli so predmete zakletve, ukradli, prikrili, deli med svojo opravo.