Jeremija 34:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Vi ste se zdaj spreobrnili, storili ste, kar je prav v mojih očeh, da ste oklicali osvoboditev vsak za svojega bližnjega in ste sklenili dogovor pred menoj v hiši, ki se imenuje po mojem imenu.

Chráskov prevod

¹⁵ Vi ste se res povrnili danes in storili, kar se vidi pravo v očeh mojih: oklicali ste svobodo vsak svojemu bližnjiku in ste sklenili zavezo vpričo mene v hiši, ki se kliče po mojem imenu.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Vi ste se zdaj spreobrnili, storili ste, kar je prav v mojih očeh: razglasili ste osvoboditev vsak svojega bližnjega in sklenili dogovor pred menoj v hiši, na katero je priklicano moje ime.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu vy ſte ſe bily danas preobèrnili, inu ſturili, kar je meni dobru dopadlu, de ſte puſtili enu ſlabodnu lejtu vunkaj klizati, vſakoteri ſvojmu blishnimu, inu ſte tiga eno Saveso naredili pred mano, v'Hiſhi, katera je po moim Imeni imenovana.

Jeremija 34:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 34:8

Beseda, ki je prišla od Gospoda Jeremiju, potem ko je kralj Sedekija sklenil dogovor z vsem ljudstvom v Jeruzalemu, da jim okliče osvoboditev:

2 Kralji 23:3

Nato se je kralj ustopil na svoje stojišče in sklenil zavezo pred Gospodom, da bodo hodili za Gospodom in njegove zapovedi, naredbe in zakone spolnjevali z vsem srcem in z vso dušo ter tako izvrševali besede te zaveze, ki so zapisane v tej knjigi. In vse ljudstvo je privolilo v zavezo.

Nehemija 10:29

Ostalo ljudstvo, duhovniki, leviti, vratarji, pevci, tempeljski služitelji, vsi, ki so se ločili od ljudstev po deželah k postavi božji, s svojimi ženami, sinovi in hčerami, vsi razsodni in razumni:

Sv. Matevž 15:8

‚To ljudstvo me časti z ustnicami, a njih srce je daleč od mene;

Jeremija 32:34

Postavili so svoje gnusobe v hišo, ki se imenuje po mojem imenu, da so jo oskrunili.

Izaija 58:2

Povprašujejo me namreč dan na dan, spoznati hočejo moja pota. Kakor narod, ki pravično ravna in ne zapušča pravice svojega Boga, terjajo od mene pravične sodbe, zahtevajo, da se jim Bog približa.

Psalmi 119:106

Prisegel sem, hočem prisego držati, da bom spolnjeval tvoje pravične odloke.

Psalmi 76:11

Togota Edomcev te bo slavila, in ostanki Emata ti bodo obhajali praznik.

2 Kralji 14:3

Delal je, kar je bilo prav v Gospodovih očeh, vendar ne tako kakor njegov oče David; delal je povsem tako, kakor je delal njegov oče Joas.

2 Kralji 12:2

V sedmem Jehujevem letu je zavladal Joas in štirideset let je vladal v Jeruzalemu. Njegovi materi je bilo ime Sebija iz Bersabe.

3 Mojzes 25:10

Posvetite petdeseto leto in razglasite svobodo po deželi vsem njenim prebivalcem: bodi vam jubilej in vsakdo naj se vrne k svoji lastnini in povrne naj se k svoji rodovini!