Jeremija 32:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ »Tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: ‚Vzemi ti listini, to zapečateno kupno pismo in to odprto pismo, in ju deni v prsteno posodo, da se ohranita dolgo časa!‘

Chráskov prevod

¹⁴ Tako pravi Gospod nad vojskami, Bog Izraelov: Vzemi ti pismi, to zapečateno kupno pismo in to odprto pismo, in položi ju v prsteno posodo, da tam ostaneta mnogo dni.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: »Vzemi ti listini, to zapečateno kupno pismo in to odprto pismo, ter ju deni v lončeno posodo, da se dolgo ohranita.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Taku pravi GOSPVD Zebaoth, Israelſki Bug: Vsami lete lyſty, ta sapezhaten kupilni lyſt, inu ta odpèrt odpiſſek, inu je poloshi v'eno pèrſteno poſſodo, de bodo mogli dolgu oſtati.

Jeremija 32:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 19:1

Tako govori Gospod Jeremiju: »Pojdi, kupi si lončen vrč! Vzemi s seboj nekaj starešin ljudstva in starešin duhovnikov!

Jeremija 32:13

Vpričo njih sem Baruhu ukazal:

Jeremija 32:15

Zakaj tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Še se bodo v tej deželi kupovale hiše, njive in vinogradi.«