Jeremija 31:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Tako govori Gospod: Zabrani svojemu glasu žalovanje, solze svojim očem, kajti za svoje trpljenje prejmeš plačilo, govori Gospod. Vrnejo se iz sovražnikove dežele,

Chráskov prevod

¹⁶ Tako pravi Gospod: Zdržuj glas svoj joka in solzá svoje oči, kajti plačilo je delu tvojemu, govori Gospod, ker se povrnejo iz dežele sovražnikove.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Tako govori Gospod: Prepreči svojemu glasu jok, solze svojim očem, kajti dobila je plačilo za svoje delo, govori Gospod: vrnejo se iz sovražnikove dežele.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ali GOSPVD taku pravi: puſti od tvojga ſhrajanja inu jokanja, inu od ſols tvoih Ozhy: Sakaj tvoje dellu bo dobru lonanu, pravi GOSPVD. Ony imajo ſpet priti is Deshele tiga Sovrashnika,

Jeremija 31:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:31

Ko si je umil obraz in prišel ven, se je premagoval in rekel: »Nosite jedi!«

1 Mojzes 45:1

Tedaj se Jožef ni mogel več premagovati vpričo vseh, ki so stali pri njem. Zaklical je: »Pošljite vse od mene ven!« Tako ni bilo nikogar pri Jožefu, ko se je dal bratom spoznati.

2 Kroniška 15:7

Bodite torej močni in naj ne omagajo vaše roke! Kajti vaše delo bo dobilo plačilo.«

Psalmi 126:5

Kateri sejejo v solzah, žanjejo med veselim petjem.

Psalmi 30:5

Igrajte Gospodu, njegovi sveti, zahvaljujte se njegovemu svetemu imenu!

Pridigar 9:7

Pojdi, jej z veseljem svoj kruh in pij veselega srca svoje vino; ker Bogu je že zdavnaj všeč tvoje dejanje.

Izaija 25:8

uniči smrt za vedno. Vsemogočni Gospod obriše solze z vseh obrazov, sramoto svojega ljudstva odpravi z vse zemlje, kajti Gospod je govoril.

Izaija 30:19

Da, ljudstvo na Sionu, ki prebivaš v Jeruzalemu, ne boš vedno jokalo. Gotovo se te usmili na tvoje glasno vpitje. Brž ko ga začuje, te usliši.

Izaija 40:10

Glejte, vsemogočni Gospod prihaja kot močni, s svojo roko gospoduje! Glejte, njegovo plačilo je z njim in njegovo povračilo pred njim!

Jeremija 23:3

Jaz zberem ostanek svojih ovac iz vseh dežel, kamor sem jih razkropil, in jih zopet pripeljem na njihov pašnik, da se bodo plodile in množile.

Jeremija 29:14

in dal se vam bom najti, govori Gospod. Obrnil bom vašo usodo in vas bom zbral iz vseh narodov in iz vseh krajev, kamor sem vas pregnal, govori Gospod. Pripeljal vas bom nazaj v kraj, od koder sem vas odpeljal v sužnost.

Jeremija 30:18

Tako govori Gospod: Glej, obnovim Jakobove šotore, njegovih prebivališč se usmilim. Mesto bo pozidano na svojem griču, in grad se bo dvignil na svojem pravem mestu.

Jeremija 30:3

Zakaj glej, pridejo dnevi, govori Gospod, ko obrnem usodo svojega ljudstva Izraela in Juda, govori Gospod, in pripeljem jih nazaj v deželo, ki sem jo dal njih očetom v posest.«

Jeremija 33:11

se bo zopet slišal glas radosti in glas veselja, glas ženina in glas neveste, glas teh, ki prinašajo zahvalne daritve v hišo Gospodovo in govoré: »Hvalite Gospoda nad vojskami, ker dober je Gospod, ker vekomaj traja njegovo usmiljenje!« Kajti spremenim usodo dežele tako, kakor je bilo prej, govori Gospod.

Jeremija 33:7

Spremenim usodo Judovo in usodo Izraelovo ter jih obnovim kakor prej.

Ezekiel 37:21

Potem jim reci: Tako govori vsemogočni Gospod: Glejte, vzamem sinove Izraelove izmed narodov, kamor so prišli, in jih zberem od vseh strani ter jih pripeljem v njih deželo.

1 Tesaloničanom 4:14

Zakaj če verujemo, da je Jezus umrl in vstal, bo Bog tako tudi tiste, ki so zaspali, po Jezusu pripeljal obenem z njim.

Hebrejcem 11:6

brez vere pa mu ni mogoče biti všeč. Zakaj, kdor hoče priti k Bogu, mora verovati, da je in da je tistim, ki ga iščejo, plačnik.

Hebrejcem 6:10

Saj Bog ni krivičen, da bi pozabil vaše delo in ljubezen, ki ste jo skazali njegovemu imenu, ker ste svetim stregli in še strežete.

Ruta 2:12

Gospod ti povrni tvoje delo! Popolno plačilo naj ti pride od Gospoda, Izraelovega Boga, ki si prišla iskat zavetja pod njegovimi perutmi.«