Jeremija 31:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Tako govori Gospod: Čuj, žalovanje se sliši v Rami, bridko jokanje! Rahela objokuje svoje otroke, ne dá se potolažiti zaradi svojih otrok, ker jih ni več.

Chráskov prevod

¹⁵ Tako pravi Gospod: Glas se sliši v Rami, žalovanje in prebridek jok. Rahel se plače po svojih otrocih, brani se tolažbe za otroke svoje, ker jih ni več.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Tako govori Gospod: Glas žalovanja se sliši v Rami, bridko jokanje. Rahela objokuje svoje otroke, ne dá se potolažiti zaradi otrok, ker jih ni več.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ TAku pravi GOSPVD: Enu milu klagovanje ſe ſliſhi, inu britku jokanje, na tej viſſokoſti, Rahel ſe joka po ſvoih Otrukih, inu ſe nezhe puſtiti troſhtati, po ſvoih Otrukih, sakaj nih nej vezh.

Jeremija 31:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 35:19

In Rahela je umrla in bila pokopana na potu v Efrato, to je Betlehem.

1 Mojzes 37:35

Tedaj so se vzdignili vsi njegovi sinovi in hčere, da bi ga tolažili; pa se ni dal potolažiti in je dejal: »Žalujoč pojdem k sinu pod zemljo.« Tako ga je oče objokoval.

1 Mojzes 42:13

Odgovorili so: »Dvanajst je tvojih hlapcev, bratje smo, sinovi enega moža v kanaanski deželi, in glej, najmlajši je zdaj pri našem očetu, enega pa ni več.«

1 Mojzes 42:36

Oče Jakob pa jim je rekel: »Otroke mi jemljete. Jožefa ni več, Simeona ni več in še Benjamina boste vzeli! Nadme vse to prihaja!«

1 Mojzes 5:24

Henoh je hodil z Bogom in ni ga bilo več, kajti Bog ga je vzel.

Jobova knjiga 7:21

Zakaj ne odvzameš mojega greha in ne odpustiš moje krivde? Ker zdaj bom legel v prah, in če me boš iskal, me ne bo več.

Psalmi 37:36

Ko sem spet prišel mimo, glej, ni ga bilo več, iskal sem ga, pa ga ni bilo najti.

Psalmi 77:2

Moj glas se dviga k Bogu, moj glas se dviga k Bogu, da bi me slišal;

Izaija 10:29

Prekoračijo prelaz, v Gabai imajo prenočišče, Rama trepeta. Savlov Gabaat beži.

Izaija 22:4

Zato pravim: »Glejte proč od mene, da se bridko zjočem! Ne trudite se, da bi me tolažili zaradi uničenja mojega ljudstva!«

Jeremija 10:20

Moj šotor je razdejan, vse moje šotorske vrvi so pretrgane, moji otroci so odšli – proč so! Nihče ne razpne več mojega šotora in ne razprostre nanj mojih zaves.

Jeremija 40:1

Beseda, ki je prišla od Gospoda Jeremiju, potem ko ga je Nabuzardan, poglavar telesne straže v Rami, odpustil prostega; ko ga je dal vzeti, je bil v verigah vklenjen med vsemi ujetniki Jeruzalema in Juda, ki bi jih naj odpeljali v Babilon.

Žalostinke 5:7

Naši očetje so grešili in jih ni več, mi pa nosimo njih krivde.

Ezekiel 2:10

Razvil ga je pred menoj; bil je popisan na prednji in zadnji strani. Na njem je bilo zapisano: »Žalovanje, vzdihovanje in gorje.«

Jozue 18:25

Gabaon, Rama, Berot,

Sodniki 4:5

Svoj sedež je imela pod Deborino palmo med Ramo in Betelom na Efraimskem pogorju, in Izraelovi sinovi so hodili k njej k sodbi.

1 Samuel 7:17

Vračal pa se je v Ramato; kajti tam je bila njegova hiša in tam je sodil Izraelu. Tam je tudi sezidal oltar Gospodu.