Jeremija 3:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Toda kakor nezvesta žena zapusti svojega soproga, tako ste mi nezvesti postali, hiša Izraelova, govori Gospod.

Chráskov prevod

²⁰ Res, kakor ženska nezvesto zapušča prijatelja svojega, tako ste nezvesto ravnali proti meni, o hiša Izraelova, govori Gospod.

Slovenski standardni prevod

²⁰ A kakor kdaj žena izda svojega soproga, tako ste vi izdali mene, Izraelova hiša, govori Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Sakaj tu, na kar ſmo ſe sanaſhali, je nam sdaj sgul ſramota, inu kar ſmo ſe troſhtali, tiga ſe sdaj moramo ſramovati: Sakaj my ſmo s'tém gréſhili supèr GOSPVDA naſhiga Boga, my inu naſhi Ozheti, od naſhe mladoſti, tudi do danaſhniga dne, inu néſmo ſluſhali GOSPVDA, naſhiga Boga, ſhtimo.

Jeremija 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 24:16

Od konca zemlje smo slišali petje: »Slava Pravičnemu!« Rekel sem: »Poguba nad menoj! Poguba nad menoj! Gorje mi! Nezvesti ravnajo nezvesto, nezvesto ravnajo nezvesti.«

Izaija 48:8

Niti slišal nisi nič o tem, niti vedel, tudi ni bilo prej odprto tvoje uho. Zakaj vedel sem, da si silno nezvest, in da se imenuješ odpadnik že od materinega telesa.

Jeremija 12:1

Ti, Gospod, imaš prav, kadarkoli se pravdam s teboj. Vendar bi se hotel zaradi ene stvari pritožiti: zakaj je uspešna pot hudobnih? Zakaj živé v miru vsi, ki delajo nezvesto?

Jeremija 5:11

Da, popolnoma nezvesti sta mi postali, hiša Izraelova in hiša Judova, govori Gospod.

Ozej 3:1

Gospod mi je rekel: »Pojdi spet in ljubi ženo, ki ima ljubimca in je nezvesta, kakor Bog ljubi Izraelove otroke, oni pa se obračajo za drugimi bogovi in imajo radi grozdne kolače.«

Ozej 5:7

Bili so nezvesti Gospodu, rodili so nezakonske otroke; požrl jih bo pokončevalec, nje in njihova polja.

Ozej 6:7

Oni pa so v Adamu prekršili zavezo; tam so se mi izneverili.

Malahija 2:11

Juda se je izneveril; gnusoba se je zgodila v Izraelu in v Jeruzalemu. Da, Juda je oskrunil svetišče, ki ga Gospod ljubi. Zaročil se je s hčerko tujega boga!