Jeremija 27:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Ne poslušajte govorov prerokov, ki vam pravijo: ‚Ne boste podložni babilonskemu kralju.‘ Kajti laž vam prerokujejo.

Chráskov prevod

¹⁴ Ne poslušajte torej besed tistih prerokov, ki vam govore in pravijo: Ne boste služili kralju babilonskemu; kajti laž vam oni prerokujejo.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ne poslušajte govorov prerokov, ki vam pravijo: »Ne boste podložni babilonskemu kralju.« Kajti laž vam prerokujejo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Satu neſluſhajte te beſſede téh Prerokou, kateri vam pravio: De nebodete morali ſlushiti Babelſkimu Krajlu: Sakaj ony vam krivu prerokujo.

Jeremija 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 14:14

Gospod mi je odgovoril: »Laž prerokujejo preroki v mojem imenu. Nisem jih poslal, ne jim ukazal, ne jim govoril. Lažnivo videnje, prazno prerokovanje in prevaro svojega srca vam sporočajo kot prerokovanje.

Jeremija 23:21

Nisem poslal teh prerokov, vendar tekajo; nisem jim govoril, vendar prerokujejo.

Jeremija 23:25

Slišal sem, kaj govoré preroki, ki v mojem imenu laži prerokujejo: »Sanjalo se mi je.« »Sanjalo se mi je!«

Jeremija 28:15

Nato je prerok Jeremija rekel preroku Hananiju: »Poslušaj, Hananija! Gospod te ni poslal. Zapeljuješ to ljudstvo, da zaupa v laž.

Jeremija 37:19

In kje so vaši preroki, ki so vam prerokovali: ‚Babilonski kralj ne pride nad vas in nad to deželo?‘

Jeremija 38:22

Resnično, vse žene, ki so še ostale v palači Judovega kralja, bodo odpeljane h knezom babilonskega kralja in bodo govorile: ‚Prevarali so te in ukanili tvoji zaupniki; ko so se tvoje noge pogreznile v blato, so se umaknili.‘

Žalostinke 2:14

Tvoji preroki so ti prerokovali laž in prevaro. Niso odkrivali tvoje krivde, da bi obrnili tvojo usodo. Prerokovali so ti izreke v prevaro in zapeljevanje.

Mihej 2:11

Ko bi kdo prišel in lažnivo tvezel: »Jaz ti bom prerokoval o vinu in pijači,« ta bi bil prerok za to ljudstvo.

Zaharija 10:2

Maliki pa govorijo laži in vedeževalci vidijo slepila, pripovedujejo nične sanje, dajejo prazno tolažbo; zato tavajo kakor čreda, blodijo, ker ni pastirja.

Sv. Matevž 7:15

Várujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi.

Filipljanom 3:2

Čuvajte se psov, čuvajte se zlih delavcev, čuvajte se razreze.

1 Janez 4:1

Preljubi, ne verjemite vsakemu duhu, temveč duhove preskušajte, ali so od Boga; kajti veliko krivih prerokov je šlo v svet.