Jeremija 25:36 - Ekumenska izdaja

³⁶ Čuj, kričanje pastirjev, tuljenje voditeljev črede! Kajti Gospod pustoši njih pašnik,

Chráskov prevod

³⁶ Čuj! vpitje pastirjev in tuljenje prvakov črede; kajti Gospod pustoši njih pašnik.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Sliši se kričanje pastirjev, tuljenje vodij črede, ker Gospod pustoši njihov pašnik.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Tedaj bodo Paſtirji vpili, inu ty mogozhi zhes Zhrédo, bodo erjuli, de je GOSPVD nyh paſho taku opuſtil,

Jeremija 25:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 18:22

Vpitje naj se sliši iz njih hiš, ko naglo pripelješ nadnje tolpo! Kajti jamo kopljejo, da me ujamejo, zanke nastavljajo mojim nogam.

Jeremija 25:34

Tulite, pastirji, vpijte! Valjajte se po pepelu, voditelji črede, kajti dopolnili so se vaši dnevi, da boste poklani; padli boste kakor izbrani kozli.

Jeremija 25:35

Uničeno je pribežališče pastirjem, rešitev voditeljem črede.

Jeremija 25:37

uničeni so mirni pašniki zaradi srdite jeze Gospodove.

Jeremija 4:8

Zato si ogrnite raševino, žalujte in tulite: »Goreča jeza Gospodova se ne odvrača od nas!«

Zaharija 11:3

Razlega se vpitje pastirjev, ker so uničeni njihovi krasni pašniki; sliši se rjovenje mladih levov, ker je opustošeno Jordanovo razkošje.