Jeremija 23:33 - Ekumenska izdaja

³³ Ako te to ljudstvo ali prerok ali duhovnik povpraša: »Kaj je breme Gospodovo?« jim odgovori: »Vi ste breme, in jaz vas zavržem!« govori Gospod.

Chráskov prevod

³³ Ko te bo torej vprašalo to ljudstvo ali kak prerok ali duhovnik, rekoč: Kaj je breme Gospodovo? tedaj jim povej: Vi ste breme, in: Zavržem vas, govori Gospod.

Slovenski standardni prevod

³³ Kadar te to ljudstvo ali prerok ali duhovnik vpraša: »Kaj je z Gospodovim bremenom?« mu reci: »Vi ste breme in jaz vas bom zavrgel, govori Gospod.«

Dalmatinova Biblija 1584

³³ KAdar te bo leta folk, ali en Prerok, ali en Far vpraſhal, inu porezhe: Kaj je butora GOSPODNIA? Taku imaſh nym povédati, kaj je ta butora: Ieſt vas hozhem savrézhi, pravi GOSPVD.

Jeremija 23:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 23:27

In Gospod je dejal: »Tudi Juda bom odpravil izpred svojega obličja, kakor sem odpravil Izraela, in zavrgel bom to mesto, ki sem ga izvolil, Jeruzalem, in hišo, o kateri sem rekel: Moje ime bo ondi.«

2 Kroniška 15:2

da je šel Asu naproti in mu rekel: »Poslušajte me, Asa in ves Juda in Benjamin! Gospod je z vami, če ste vi z njim. Če ga boste iskali, se vam bo dal najti. Če pa ga boste zapustili, vas bo zapustil.

Izaija 13:1

Izrek o Babilonu, ki ga je v videnju prejel Izaija, Amosov sin.

Izaija 14:28

V letu, v katerem je umrl kralj Ahaz, je izšel tale izrek:

Jeremija 12:7

Zapustil sem svojo hišo, zavrgel sem svojo lastnino, ljubega svojega srca sem dal v sovražnikove roke.

Jeremija 17:15

Glej, oni mi pravijo: Kje je grožnja Gospodova? Naj vendar pride!

Jeremija 6:30

Imenujejo jih zavrženo srebro. Kajti Gospod jih je zavrgel.

Jeremija 7:15

Zavrgel vas bom izpred svojega obličja, kakor sem zavrgel vse vaše brate, ves Efraimov rod.«

Ezekiel 12:21

Gospodova beseda mi je prišla takole:

Ozej 9:12

in ko bi tudi zredili otroke, jim jih odvzamem do zadnjega; da, gorjé tudi njim, če odstopim od njih!

Nahum 1:1

Prerokba o Ninivah. Knjiga videnja Nahuma iz Elkasa.

Habakuk 1:1

Prerokba, ki jo je v videnju prejel prerok Habakuk.

Zaharija 9:1

Prerokovanje. Gospod gre čez deželo Hadrah, Damask mu je počivališče, zakaj Gospodova so mesta Arama, kakor vsi Izraelovi rodovi,

Malahija 1:1

Prerokba. – Beseda Gospodova Izraelu po Malahiju.