Jeremija 20:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Zakaj sem prišel iz materinega telesa, da doživim muko in žalost, da v sramoti izginejo moji dnevi?

Chráskov prevod

¹⁸ Zakaj sem prišel iz maternice, da bi videl preglavico in žalost in bi v sramoti ginili dnevi moji?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zakaj sem prišel iz materinega naročja, da okušam trud in žalost, da moji dnevi minevajo v samoti?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj ſim jeſt vſaj le is materiniga teleſſa vunkaj priſhàl, de moram takovo nujo inu ſerzhno shaloſt viditi, inu moje dny s'ſramotjo dokonjati?

Jeremija 20:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 19:4

Sam pa je šel dalje v puščavo dan hoda. In ko je prišel tja, je sédel pod bodičevje in si želel smrti. Dejal je: »Dovolj mi je; zdaj, Gospod, vzemi moje življenje! Kajti nisem boljši kot moji očetje.«

Jobova knjiga 14:1

Človek, od žene rojen, je kratkega življenja in poln nemira.

Jobova knjiga 14:13

O, da bi me shranil v podzemlju, me skril, dokler se ne poleže tvoja jeza, mi določil rok, potem pa se me spomnil!

Jobova knjiga 3:20

Zakaj se daje luč nesrečnemu in življenje v duši zagrenjenim,

Jobova knjiga 5:7

ampak človek povzroča nesrečo, kakor iskre kvišku letijo.

Psalmi 102:3

Ne skrivaj svojega obličja pred mano ob dnevu moje stiske! Nagni k meni svoje uho; ko te kličem, me hitro usliši!

Psalmi 69:19

Približaj se moji duši, odreši jo; zaradi mojih sovražnikov me osvobodi!

Izaija 1:6

od podplatov do glave ni nič zdravega na njem; tvori, podplutbe in nove rane: niso jih iztisnili, ne obvezali in ne omečili z oljem.

Izaija 51:7

Poslušajte me, ki poznate pravičnost, ljudstvo, v čigar srcu je moja postava! Ne bojte se roganja ljudi, ne plašite se njih zasramovanja!

Jeremija 15:10

Gorje mi, moja mati, da si me rodila, moža, ki je v sporu in prepiru z vso deželo. Nisem posojal in posojali mi niso, vendar me vse preklinja!

Jeremija 15:18

Zakaj moja bolečina večno traja, in je moja rana brezupno neozdravljiva? Postal si mi kakor varljiv potok, katerega voda je nestanovitna.

Jeremija 3:25

Ležati moramo v svoji sramoti, naša nečast nas pokriva. Zakaj grešili smo zoper Gospoda, svojega Boga, mi in naši očetje, od svoje mladosti do današnjega dne. Nismo poslušali glasu Gospoda, našega Boga!«

Jeremija 8:18

neozdravljivo. Žalost me obhaja, moje srce je bolno.

Žalostinke 1:12

O vi vsi, ki mimo greste po potu, poglejte in vidite, je li katera bolečina kakor moja bolečina, ki me je zadela, ko me je Gospod v bridkost pogreznil ob dnevu svoje srdite jeze.

Žalostinke 3:1

Jaz sem mož, ki sem okusil bedo pod šibo njegovega srda.

Habakuk 1:3

Zakaj moram gledati zlo, ko dopuščaš krivico? Pred menoj je rop in nasilstvo, prepir vlada in spor se vnema.

Sv. Janez 16:20

Resnično, resnično, povem vam: Jokali boste in žalovali, svet pa se bo veselil; vi boste žalovali, toda vaša žalost se bo spremenila v veselje.

Djánje 5:41

Ti so pa izpred velikega zbora odhajali veseli, da so bili vredni za Jezusovo ime trpeti zasramovanje.

2 Timoteju 1:12

To je tudi vzrok, da to trpim, a ne sramujem se, zakaj vem, komu sem veroval, in sem prepričan, da more moj zaklad ohraniti za oni dan.

Hebrejcem 10:36

Potrpežljivosti vam je namreč treba, da izvršite božjo voljo ter dosežete obljubo.

Hebrejcem 11:36

Drugi so trpeli zasmehovanje in bičanje, povrh še vezi in ječo.

Hebrejcem 12:2

in glejmo na voditelja in dopolnitelja vere, na Jezusa. Ta je namesto veselja, ki ga je čakalo, s preziranjem sramote pretrpel križ in sédel na desnico božjega prestola.

Hebrejcem 13:13

Pojdimo torej k njemu ven iz šotorišča in nosimo njegovo sramoto.