Jeremija 18:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Tedaj so rekli: »Dajte, izmislimo si naklep zoper Jeremija! Kajti ni še izginilo navodilo duhovnika ne svèt modrega ne beseda preroka. Dajte, udariti ga hočemo z jezikom, in ne glejmo na njegove besede.«

Chráskov prevod

¹⁸ Tedaj so pravili: Dejte, zmislimo naklepe zoper Jeremija; kajti postava ne pogine od duhovnika in svet od modrega in beseda od preroka; dejte, udarimo ga z jezikom in ne poslušajmo nobenih besed njegovih.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tedaj so rekli: »Dajte, skujmo naklepe proti Jeremiju, kajti duhovnikov pouk ne bo propadel ne modrečev nasvet ne prerokova beseda. Dajte, udarimo ga z jezikom in ne menimo se za njegove besede!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ ALi ony pravio: Pojdite ſem, naj ſe supàr Ieremia ſvejtujemo: Sakaj Farji ſe nemogo motiti v'Poſtavi, inu ty modri nemogo ſaliti v'ſvejtovanju, inu Preroki nemogo krivu vuzhiti. Pojdite ſim, naj ga s'jesikom vbyemo, inu niſhtèr nerodymo sa vſe njegovu govorjenje.

Jeremija 18:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:31

Ko se je Davidu naznanilo, da je Ahitofel med zarotniki pri Absalomu, je David rekel: »Prosim, Gospod, poderi Ahitofelov svèt!«

2 Samuel 17:14

Tedaj so rekli Absalom in vsi Izraelci: »Boljši je svèt Husaja iz Araha nego Ahitofelov svèt.« Gospod je namreč odločil, da je bil ovržen dobri Ahitofelov svèt, ker je Gospod hotel spraviti nesrečo nad Absaloma.

1 Kralji 22:24

Tedaj je pristopil Kanaanov sin Sedekija, udaril Miheja po licu in rekel: »Kako je Gospodov duh odšel od mene, da govori s teboj?«

2 Kroniška 24:21

Zarotili so se zoper njega ter ga na kraljevo povelje posuli s kamenjem v dvoru hiše Gospodove.

Jobova knjiga 5:13

ukanja modre v njih prekanjenosti, da se izjalovi načrt zvijačnih;

Psalmi 21:11

Njih cvet na zemlji uniči, njih zarod izmed ljudi iztrebi!

Psalmi 52:2

ko je prišel Edomec Doeg k Savlu ter mu naznanil in rekel: »David je prišel v Ahimelekovo hišo.«

Psalmi 57:4

Naj pošlje pomoč iz nebes in me reši, osramoti naj moje preganjalce; Bog naj pošlje svojo milost in zvestobo.

Psalmi 64:3

Obrani me zbora zlobnih, hrupa hudodelcev,

Pregovori 18:21

Smrt in življenje sta v oblasti jezika, kakor ga kdo rabi, takšen sad bo užival.

Izaija 32:7

Orožje zvijačnega je hudobno, on misli le na spletke, da pogubi z varljivimi govori siromake, četudi ubožec dokaže svojo pravico.

Jeremija 1:19

Bojevali se bodo zoper tebe, a te ne bodo premagali. Zakaj jaz sem s teboj,« govori Gospod, »da te obvarujem.«

Jeremija 11:19

Bil sem kakor krotko jagnje, ki ga peljejo v zakol. Nisem vedel, da so kovali zle naklepe proti meni: »Pokončajmo drevo z njegovim sadom vred in iztrebimo ga iz dežele živih, da se ne bo več omenjalo njegovo ime!«

Jeremija 18:11

Zdaj torej povej Judovim možem in jeruzalemskim prebivalcem: Tako govori Gospod: Glejte, snujem zoper vas nesrečo in kujem zoper vas naklep! Povrnite se vendar vsak s svojega hudobnega pota; popravite svoja pota in svoja dela!

Jeremija 18:19

Glej name, Gospod, in poslušaj govor mojih nasprotnikov!

Jeremija 2:8

Duhovniki niso vprašali: »Kje je Gospod?« Čuvarji postave me niso poznali in voditelji so odpadli od mene. Preroki so prerokovali v Baalovem imenu; za onemoglimi maliki so hodili.

Jeremija 20:10

Da, slišim šušljanje mnogih – groza naokrog –: »Naznanite ga, ovadimo ga!« Celo moji prijatelji prežé, da se spotaknem: »Morda se da preslepiti! Potem ga imamo v oblasti in se bomo maščevali nad njim.«

Jeremija 26:11

Duhovniki in preroki so rekli knezom in vsemu ljudstvu: »Smrt zasluži ta mož! Zakaj prerokoval je zoper to mesto, kakor ste slišali na lastna ušesa.«

Jeremija 37:13

Ko je bil pri Benjaminovih vratih, je bil tam stražnik z imenom Jerija, sin Selemija, sinu Hananija. Ta je zadržal preroka Jeremija in rekel: »H Kaldejcem hočeš uskočiti.«

Jeremija 43:2

tedaj so rekli Azarija, Osajev sin, in Johanan, Kareejev sin, in vsi uporni možje Jeremiju: »Laž govoriš. Gospod, naš Bog, te ni poslal z navodilom: ‚Ne pojdite v Egipt, da se tam naselite,‘

Jeremija 44:16

»V tem, kar si nam oznanil v imenu Gospodovem, te ne bomo ubogali.

Jeremija 44:17

Temveč bomo natančno vse spolnjevali, kar smo s svojimi usti obljubili, namreč, da bomo kraljici na nebu darovali kadilne in pitne daritve, kakor smo sami delali in naši očetje, naši kralji in naši knezi v Judovih mestih in po jeruzalemskih cestah. Takrat smo imeli kruha do sitosti. Bilo nam je dobro in nobene nesreče nismo doživeli.

Jeremija 8:8

Kako morete reči: »Modri smo! Gospodova postava je pri nas!« Res! A laž je iz nje naredilo lažnivo pisalo pisarjev.

Žalostinke 3:62

mojih nasprotnikov govore in spletke zoper mene ves čas.

Ezekiel 7:26

Nesreča za nesrečo pride, govorica za govorico nastane. Tedaj bodo terjali prerokovanje od preroka, duhovniku izgine pouk in svèt starešinam.

3 Mojzes 10:11

in poučevati Izraelove sinove v vseh zakonih, ki jim jih je Gospod po Mojzesu povedal!«

Mihej 3:6

Zato boste imeli noč namesto videnja, boste imeli temo namesto znamenj; sonce zatone prerokom in dan otemni zanje.

Mihej 3:7

Tedaj pokrije vidce sramota in vedeže rdečica; vsi si pokrijejo brado, ker ni odgovora božjega.

Malahija 2:7

Zakaj ustnice duhovnika naj ohranijo spoznanje in iz njegovih ust se pričakuje pouk, ker je poslanec Gospoda nebesnih sil.

Sv. Lukež 11:45

Oglasi pa se eden izmed učiteljev postave in mu reče: »Učenik, s takimi besedami žališ tudi nas.«

Sv. Janez 9:40

To so slišali nekateri izmed farizejev, ki so bili z njim, in so mu rekli: »Smo mar tudi mi slepi?«