Jeremija 16:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Zakaj tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Resnično, storil bom, da na tem kraju, pred vašimi očmi, v vaših dneh umolkne glas radosti in glas veselja, glas ženina in glas neveste.

Chráskov prevod

⁹ Zakaj tako pravi Gospod nad vojskami, Bog Izraelov: Glej, jaz storim, da pojde iz tega kraja pred vašimi očmi in v vaših dneh glas veselja in radosti glas, glas ženina in glas neveste.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kajti tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Glej, storil bom, da na tem kraju, pred vašimi očmi, v vaših dneh umolkne glas vriskanja in glas veselja, glas ženina in glas neveste.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Sakaj taku pravi GOSPVD Zebaoth, Israelſki Bug: Pole, jeſt hozhem na letim mejſti prozh vseti pred vaſhima ozhima, inu sa vaſhiga zhaſſa, ſhtimo tiga veſſelja inu dobre vole, ſhtimo tiga Shenina inu Neveſte.

Jeremija 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:63

Njihove mladeniče je ogenj požrl, njihove mladenke se niso zaročile;

Jeremija 25:10

Storim, da izgine izmed njih glas radosti in glas veselja, glas ženina in glas neveste, ropot mlina in luč svetilke.

Jeremija 7:34

Tedaj storim, da v Judovih mestih in po jeruzalemskih ulicah umolkne glas radosti in glas veselja, glas ženina in glas neveste; zakaj dežela postane puščava.

Ezekiel 12:25

Jaz, Gospod, bom govoril. Kar govorim, govorim, in to se spolni. Ne bo se več zavlačevalo. Da, v vaših dneh, uporna hiša, bom govoril besedo in jo tudi spolnim,‘« govori vsemogočni Gospod.

Ezekiel 26:13

Tedaj napravim konec hrupu tvojih pesmi, in zvok tvojih citer ne zadoni več.

Ozej 2:11

Zato vzamem zopet nazaj svoje žito ob svojem času, svoje vino ob njegovem roku; odtegnem svojo volno in svoj lan, s čimer je zagrinjala svojo nagoto.