Jeremija 12:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Sejejo pšenico, trnje žanjejo, trudijo se, pa nič ne dosežejo. Osramočeni so pri svojih žetvah zaradi Gospodove srdite jeze.

Chráskov prevod

¹³ Posejali so pšenico, in želi trnje; upehali so se, a nič prida niso opravili. Tako boste osramočeni pri pridelkih svojih zavoljo goreče jeze Gospodove.

Slovenski standardni prevod

¹³ Sejejo pšenico, žanjejo trnje, mučijo se, pa nič ne dosežejo. Osramočeni so pri svojih žetvah zaradi Gospodove srdite jeze.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ony ſejo Pſhenizo, ali oſſat bodo ony sheli, inu kar dobodeo, tu jim h'pridu nepride, ony ſe nebodo ſvojga ſadu veſſelili, pred slobnim ſerdom tiga GOSPVDA.

Jeremija 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:62

izročil je svoje ljudstvo meču, zoper svojo dediščino se je razsrdil.

Izaija 55:2

Zakaj trošite denar za to, kar ni kruh, in svoj zaslužek za to, kar ne nasiti? Poslušajte me vendar in boste dobro jedli, in s tolščo se boste krepili.

Jeremija 17:10

Jaz, Gospod, preiskujem srce, preizkušam obisti, da poplačam vsakemu po njegovem vedenju, kakor zaslužijo njegova dela.

Jeremija 4:26

Gledam – in glej: rodovitna dežela je puščava! Razdejana so vsa njena mesta pred Gospodom, pred njegovo silno jezo.

Jeremija 9:5

Prebivaš sredi lokavosti. Zaradi lokavosti me nočejo poznati, govori Gospod.

Ozej 8:7

Oni sejejo veter, želi bodo vihar. Njih žito ne bo dalo zrna, ne zrno moke, in če bi jo dalo, jo bodo tujci použili.

3 Mojzes 26:16

bom tudi jaz vam prav tako storil: poslal bom nad vas strah, sušico in vročico, ki povzročijo, da vam oči ugasnejo in življenje izgine. Zaman boste sejali seme: vaši sovražniki ga bodo použili.

3 Mojzes 26:20

Zaman se bo trošila vaša moč: vaša zemlja ne bo dajala obroda in drevje na polju ne bo dajalo sadu.

Mihej 6:15

Sejal boš, pa ne boš žel; tlačil boš olive, pa se ne boš z oljem mazilil; tudi grozdje, pa ne boš vina pil.

Habakuk 2:13

Glej, ali ne pride od Gospoda nad vojskami, da se ljudstva za ogenj trudijo in narodi mučijo za prazen nič?

Hagaj 1:6

mnogo sejete, pa malo pod streho spravite; jeste, pa se ne nasitite; pijete, pa se ne odžejate; oblačite se, pa se ne ogrejete; in kdor dela za plačo, spravlja denar v luknjasto mošnjo.

Hagaj 1:9

Vi ste mnogo pričakovali, pa ste malo dobili; kar ste v hišo prinesli, sem vam odpihnil. Zakaj neki? govori Gospod nad vojskami. Zavoljo moje hiše, ki je zapuščena, medtem ko vi toliko skrbite vsak za svojo.

Rimljanom 6:21

Kakšen sad ste torej takrat imeli od dejanj, katerih se zdaj sramujete? Zakaj njih konec je smrt.

5 Mojzes 28:38

Mnogo semena boš nesel na polje, pa malo nažel, ker ga bodo kobilice požrle.