Jeremija 10:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Vsak človek je nespameten, ki tega ne vé; osramočen je vsak umetnik zaradi ulite podobe. Kajti prevara je njegova ulita podoba, duha ni v njej.

Chráskov prevod

¹⁴ Nespameten je postal vsak človek, je brez spoznanja; vsak zlatar se osramočuje z mališko podobo; kajti lažniva je ulita podoba njegova in sape ni v nobeni med njimi.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vsak človek je neumen, če tega ne ve; osramočen je vsak podobar zaradi rezane podobe, ker je njegova podoba prevara, ker v njej ni duha.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Vſi zhloveki ſo norci s'ſvojo kunſhtjo, inu vſi Slatarji obſtoje na ſramoti s'ſvojemi Pildi: Sakaj nyh Maliki ſo goluffia, inu némajo v'ſebi lebna.

Jeremija 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 14:2

Gospod gleda z nebes na človeške otroke, da bi videl, ali je kdo razumen in išče Boga.

Psalmi 92:6

»Kako veličastna so tvoja dela, Gospod, kako globoke so tvoje misli!«

Psalmi 94:8

Spoznajte, vi neumneži med ljudstvom, in vi nespametni, kdaj boste razumeli?

Psalmi 97:7

Osramočeni so vsi, ki časté podobe, ki se ponašajo z maliki, pred njim padajo v prah vsi bogovi.

Pregovori 30:2

Zakaj nespameten sem bolj ko drugi ljudje, in človeške razumnosti nimam;

Izaija 42:17

Popolnoma osramočeni se umaknejo nazaj, ki zaupajo v podobe malikov, ki pravijo ulitim podobam: »Vi ste naši bogovi.«

Izaija 44:11

Glejte, vsi njegovi častilci bodo osramočeni, saj so podobarji samo ljudje. Zberó naj se vsi in naj stojé: preplašeni bodo skupaj osramočeni.

Izaija 45:16

Osramočeni se bodo vsi ti sramovali, s sramoto odidejo skupaj izdelovalci malikov.

Izaija 57:12

Toda jaz bom razglasil tvojo pravičnost in tvoja dela: nič ti ne bodo pomagala.

Jeremija 10:5

Kakor strašilo na polju so maliki, ne morejo govoriti; nositi jih morajo, ker ne morejo hoditi. Ne bojte se jih, ker ne morejo škodovati! A tudi kaj dobrega storiti ni v njihovi moči.

Jeremija 10:8

Neumni in nespametni so vsi, ves nauk o malikih se glasi: les je to;

Rimljanom 1:25

oni, ki so zamenjali božjo resnico z lažjo in so častili ter molili rajši stvari ko Stvarnika, ki je slavljen na veke. Amen.

1 Samuel 5:4

Ko pa so drugo jutro zgodaj vstali, glej, je ležal Dagon z obrazom na tleh pred Gospodovo skrinjo; Dagonova glava in obe njegovi roki so bile odbite na pragu, samo Dagonov trup je ostal cel.