Jakob 4:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ ki pa niti ne veste, kaj bo jutri – kakšno je vendar vaše življenje? Dim ste namreč, ki se za malo časa pokaže in nato izgine –

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Lepo vas prosim, saj ne veste niti tega, kaj bo jutri. V resnici ste kot dim, ki se hitro razblini.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Tako velike načrte delate, nič pa ne veste, kaj se vse lahko zgodi jutri. Ali veste kakšno je vaše življenje? Ono je kot jutranja meglica – zdaj jo vidite, v naslednjem trenutku pa je že več ni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Kí ne vête: ka bode vütro. Ár kákši je vaš žítek? Li spár je: kí se edno malo skažüje; potom toga pa prêde.

Chráskov prevod

¹⁴ pa ne veste, kaj bode jutri. Kakšno je življenje vaše? Hlap namreč ste, ki se za malo časa prikaže, potem pa izgine.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ a sploh ne veste, kaj bo jutri. Kaj je vaše življenje? Dim ste namreč, ki se za kratek čas pokaže in nato izgine.

Jakob 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:34

Kralj je tedaj rekel Berzelaju: »Pojdi z menoj! Preživljal te bom pri sebi v Jeruzalemu.«

Psalmi 102:3

Ne skrivaj svojega obličja pred mano ob dnevu moje stiske! Nagni k meni svoje uho; ko te kličem, me hitro usliši!

Psalmi 144:4

Človek je podoben dihu vetra, njegovi dnevi senci, ki preide.

Psalmi 39:5

»Daj mi vedeti, Gospod, moj konec, kolika je mera mojih dni, da bom vedel, kako minljiv sem!«

Psalmi 78:39

Spomnil se je, da so meso, dih, ki odhaja in se ne vrača.

Psalmi 89:47

Doklej, Gospod? Ali se boš vedno skrival? Bo gorela kot ogenj tvoja nevolja?

Pregovori 27:1

Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, ker ne veš, kaj dan prinese.

Izaija 2:22

Odpovejte se ljudem, katerih dih gre skozi nos! Kako malo so vredni!

Izaija 38:12

Moj dom se podre, odnesó ga od mene ko šotor pastirski. Kakor tkalec si navil moje življenje, me ločil od osnutka. Preden mine dan, me končaš.

Jakob 1:10

bogati pa s svojim ponižanjem, ker bo minil kakor cvetlica v travi.

1 Peter 1:24

Zakaj »Vse človeštvo je kakor trava in vsa njegova slava kakor cvetlica v travi; trava se posuši in cvetlica uvene,

1 Peter 4:7

Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

1 Janez 2:17

In svet prêjde in njegovo poželenje; kdor pa dela po božji volji, ostane vekomaj.