Jakob 3:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Ako pa imate grenko zavist in prepirljivost v srcu, se nikar ne hvalite in ne lažite zoper resnico.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Če pa ste polni strupene nevoščljivosti in komolčarstva, se, prosim, ne slepite: vaše šopirjenje, kako da ste pametni, je daleč od resnice.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Če pa ste polni zavisti, sebičnosti in sovraštva, si nikar ne domišljajte, da ste modri. V resnici ste lažnivci in goljufi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Či pa čemérno nevoščenost máte i njefko vu vašem srci: ne hválte se i ne lažte prôti pravici.

Chráskov prevod

¹⁴ Če pa imate grenko zavist in sebičnost v srcu svojem, nikar se ne hvalite in ne lažite zoper resnico!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Če pa imate v srcu grenko nevoščljivost in prepirljivost, se nikar ne hvalíte in ne lažite proti resnici.

Jakob 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:11

Njegovi bratje so ga zato zavidali, oče pa si je to zapomnil.

1 Mojzes 38:9

Ker pa je Onan vedel, da zarod ne bo njegov, je stresel seme na tla, kolikorkrat je šel k bratovi ženi, da ne bi dal zaroda svojemu bratu.

2 Kralji 10:16

z besedami: »Pojdi z menoj in veseli se moje gorečnosti za Gospoda!« Peljali so ga torej na njegovem vozu.

2 Kralji 10:31

Toda Jehu se ni potrudil, da bi z vsem srcem hodil po postavi Gospoda, Izraelovega Boga, ni odstopil od Jeroboamovih grehov, h katerim je ta zapeljal Izraela.

Jobova knjiga 5:2

Zakaj neumneža ubija nevolja in strast mori bedaka.

Pregovori 14:30

Mirno srce je življenje telesa, strast pa je gniloba v kosteh.

Pregovori 27:4

Divja je togota in prekipevajoča je jeza, kdo se more ustavljati ljubosumnosti?

Izaija 11:13

Tedaj preneha Efraimova ljubosumnost in Judovi sovražniki bodo uničeni. Efraim ne bo zavidal Judu in Juda ne bo sovražil Efraima.

Habakuk 1:3

Zakaj moram gledati zlo, ko dopuščaš krivico? Pred menoj je rop in nasilstvo, prepir vlada in spor se vnema.

Sv. Matevž 27:18

Vedel je namreč, da so ga izdali iz zavisti.

Sv. Janez 16:2

Iz shodnic vas bodo izobčevali; pride celo ura, da bo vsak, ki vas umori, mislil, da služi Bogu.

Djánje 13:45

Ko so pa Judje videli množice, jih je navdala zavist in so s sramotenjem ugovarjali temu, kar je Pavel govoril.

Djánje 26:9

Nekoč sem tudi jaz mislil, da moram zoper ime Nazarečana Jezusa z vso močjo nastopati sovražno.

Djánje 5:17

Vstal je pa veliki duhovnik in vsi, ki so bili z njim – bila je to ločina saducejev – in so bili polni zavisti;

Djánje 7:9

Očaki so iz nevoščljivosti prodali Jožefa v Egipt, Bog pa je bil z njim;

Rimljanom 1:29

polni vsakršne krivičnosti, hudobnosti, lakomnosti, zlobnosti, polni zavisti, ubijanja, prepira, zvijače, malopridnosti; podpihovalci,

Rimljanom 13:13

Kakor podnevi hodimo pošteno, ne v požrešnosti in pijanosti, ne v nečistosti in nesramnosti, ne v prepiru in nevoščljivosti,

Rimljanom 2:17

Če se pa ti imenuješ Juda in se opiraš na postavo in se ponašaš z Bogom

Rimljanom 2:8

tistim pa, ki so prepirljivi in se ne uklonijo resnici, vdani pa so krivici, z jezo in srdom.

1 Korinčanom 13:4

Ljubezen je potrpežljiva, je dobrotljiva; ljubezen ni nevoščljiva, se ne ponaša, se ne napihuje;

1 Korinčanom 3:3

zakaj še ste meseni. Dokler je namreč med vami zavist in prepir, ali niste meseni in ali ne živite po človeško?

1 Korinčanom 5:2

Napuhnjeni ste, namesto da bi se užalostili, in bi tistega, ki je to dejanje storil, iz vaše srede izločili!

1 Korinčanom 5:6

Ni dobra vaša hvala. Ne veste, da malo kvasu vse testo okisa?

2 Korinčanom 12:20

Zakaj bojim se, da bi vas, ko pridem, ne našel, kakršnih si želim, in da bi vi mene našli, kakršnega si ne želite; da bi ne bilo pričkanja, zavisti, razdraženosti, prepirljivosti, opravljanja, podpihovanja, napihovanja, upornosti;

Galatom 5:15

Če se pa med seboj grizete in ujedate, glejte, da se med seboj ne pokončate.

Galatom 5:20

malikovanje, čaranje, sovraštvo, zdražba, zavist, jeza, prepirljivost, razprtije, ločine,

Galatom 5:21

nevoščljivost, uboji, pijančevanje, požrešnost in kar je temu podobnega. O tem vam napovedujem, kakor sem napovedal: tisti, ki take reči počenjajo, ne bodo podedovali božjega kraljestva.

Galatom 5:26

Ne bodimo željni prazne časti, da bi drug drugega izzivali, drug drugemu zavidali.

Galatom 6:13

Zakaj tudi tisti sami, ki se dajo obrezati, ne spolnjujejo postave, ampak hočejo, da se vi daste obrezati, da bi se z vašim mesom hvalili.

Filipljanom 1:15

Nekateri oznanjajo Kristusa sicer tudi iz zavisti in prepirljivosti, nekateri pa tudi iz blage volje;

Filipljanom 2:3

da ne boste ničesar storili iz prepirljivosti, ne iz prazne slavohlepnosti, marveč da boste v ponižnosti drug drugega imeli za boljšega ko sebe;

1 Timoteju 2:4

ki hoče, da bi se vsi ljudje zveličali in prišli k spoznanju resnice.

1 Timoteju 6:4

je napuhnjen in ne razume nič, ampak boleha za prerekanjem in puhlim besedičenjem, iz katerega nastaja zavist, prepir, preklinjanje, hudo natolcevanje,

K Tituši 3:3

Saj smo bili tudi mi nekdaj nespametni, neposlušni, smo se motili, stregli mnogoterim željam in nasladam, živeli v hudobiji in nevoščljivosti, bili mrzki in v medsebojnem sovraštvu.

Jakob 1:18

Radovoljno nas je rodil z besedo resnice, da bi bili nekakšna prvina njegovih stvari.

Jakob 3:16

Kjer je namreč zavist in prepirljivost, tam je nered in hudobija vsake vrste.

Jakob 5:19

Bratje moji! Če kdo izmed vas zajde od resnice in ga kdo spreobrne,