Jakob 2:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj tisti, ki je rekel: »Ne prešuštvuj,« je tudi rekel: »Ne ubijaj.« Če torej ne prešuštvuješ, ubijaš pa, si kršitelj postave.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Bog, ki je rekel: »Bodi zvest v zakonu,« je namreč rekel tudi: »Ne ubijaj.« Če sicer ne varaš svoje žene, vendar si morilec, si prestopnik Božjega zakonika.

Živa Nova zaveza

¹¹ Bog, ki je zapovedal: “Ne prešuštvuj!” je tudi dejal: “Ne ubij!” Če torej nisi prešuštvoval, pa si nekoga ubil, si prestopil Božji zakon in si pred Bogom kriv.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ár, ki je pravo, ne praznüj, té je pravo i ne vmôri. Či tak ne boš praznüvao, vmoríš pa; včinjen si prestoplávec právde.

Chráskov prevod

¹¹ On namreč, ki je rekel: »Ne prešuštvuj,« je tudi rekel: »Ne ubijaj;« če pa ne prešuštvuješ, a ubijaš, si postal prestopnik postave.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kajti tisti, ki je rekel: Ne prešuštvuj! je rekel tudi: Ne ubijaj! Če torej ne prešuštvuješ, ubijaš pa, si postal kršilec postave.

Jakob 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 4:13

Če pa se vsa Izraelova občina ponevedoma pregreši, ne da bi se ljudstvo tega zavedalo, pa so storili zoper katero koli Gospodovih zapovedi nekaj, kar se ne sme storiti, in so se tako pregrešili,

3 Mojzes 4:2

»Govori Izraelovim sinovom: ‚Če se kdo ponevedoma pregreši zoper katero koli Gospodovih zapovedi s tem, da stori kaj takega, kar se ne sme storiti:

3 Mojzes 4:22

Ako se pregreši knez in stori ponevedoma zoper katero koli zapoved Gospoda, svojega Boga, nekaj, kar se ne sme storiti, in se tako pregreši,

Sv. Matevž 19:18

Vprašal ga je: »Katere?« In Jezus je rekel: »Ne ubijaj, ne prešuštvuj, ne kradi, ne pričaj po krivem,

Sv. Marko 10:19

Zapovedi poznaš: ‚Ne prešuštvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne pričaj po krivem, ne utrgavaj, spoštuj očeta in mater.‘«

Sv. Lukež 18:20

Zapovedi poznaš: ‚Ne ubijaj, ne prešuštvuj, ne kradi, ne pričaj po krivem, spoštuj očeta in mater!‘«

Rimljanom 13:9

Zakaj to: »Ne prešuštvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne poželi« in če je kaka druga zapoved, je obseženo v tej besedi: »Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.«