Jakob 1:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Vzide namreč sonce z vročino in travo posuši in cvetlica v njej uvene in lepota njene podobe premine. Tako bo tudi bogatin zvenel na svojih potih.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Ko se dvigne vroče sonce, ji posuši liste, cvet ovene in lepota izgine. Tako bo propadel tudi bogataš in vsi njegovi posli.

Živa Nova zaveza

¹¹ Brž ko opoldne posije vroče sonce, se trava posuši, cvetje uvene in vsa lepota izgine. Prav tako se zgodi tudi z bogatašem. Če je še tako podvzeten, bo uvenel sredi svojega dela.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ár liki je gori zišlo sunce z vročínov, i posüšilo je trávo, i cvêt njé je doli spadno, i lepota njé obráza je prêšla: tak i bogátec vu svoji potáj povêhne.

Chráskov prevod

¹¹ Vzide namreč sonce z vročino in posuši travo, in njen cvet odpade in lepota lica njenega izgine: tako tudi bogatin zvene v svojih podjetjih.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Sonce namreč vzide z vročino in posuši travnik. Cvet na njem se osuje in lepota njegovega obličja izgine. Tako bo tudi bogataš ovenel na svojih poteh.

Jakob 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 22:46

Sinovi tujcev so onemogli, iz svojih gradov so pritrepetali.

Psalmi 102:11

zaradi tvoje jeze in togote, ker si me vzdignil in nato vrgel;

Psalmi 102:4

Zakaj moji dnevi izginjajo kot dim, moje kosti žgo ko žerjavica;

Psalmi 103:15

Človekovi dnevi so kakor trava, tako vzcveti kakor cvetica na polju:

Psalmi 37:2

Zakaj kakor trava se bodo naglo posušili, kakor nežno zelenje bodo zveneli!

Psalmi 39:6

Glej, malo dlani dolge si naredil moje dni in moje življenje je kot nič pred teboj; le kot dih je vsak človek,

Psalmi 90:6

zjutraj cvete in zeleni, zvečer se pokosi in usahne.

Pridigar 5:15

Tudi to je bridko hudo: prav tako, kakor je prišel, mora oditi, in kakšen dobiček ima, da se trudi za veter?

Izaija 28:1

Gorje prevzetni kroni pijancev v Efraimu, od vina omamljenih, veneči cvetlici njegove ošabne lepote na vrhu rodovitne doline!

Izaija 28:4

In veneči cvetlici njegove ošabne lepote, ki je na vrhu rodovitne doline, se zgodi kakor zgodnji smokvi pred obiranjem sadja: brž ko jo kdo zagleda, jo pogoltne, komaj da je v njegovi roki.

Izaija 49:10

Ne bodo lačni ne žejni, ne zadene jih vroči veter ne sonce. Kajti njih Usmiljeni jih bo vodil, k vodnim vrelcem jih spremljal.

Sv. Matevž 13:6

ko pa je sonce vzšlo, je uvenelo, in ker ni imelo korenin, je usahnilo.

Sv. Matevž 20:12

in rekli: ‚Le-ti poslednji so delali eno uro, pa si jih izenačil z nami, ki smo prenašali težo dneva in vročino.‘

Sv. Matevž 6:30

Če pa travo na polju, ki danes stoji in se jutri v peč vrže, Bog tako oblači, ali ne bo mnogo bolj vas, maloverni?

Sv. Marko 4:6

ko pa je vzšlo sonce, je uvenelo, in ker ni imelo korenine, je usahnilo.

1 Korinčanom 7:31

in kateri ta svet uživajo, kakor bi ga ne uživali – zakaj podoba tega sveta preide.

1 Peter 1:4

za neminljiv, brezmadežen in nevenljiv delež, v nebesih prihranjen vam,

1 Peter 5:4

in ko se prikaže najvišji Pastir, boste prejeli nevenljivi venec slave.