Hebrejcem 9:8 - Ekumenska izdaja

⁸ S tem Sveti Duh razodeva, da še ni odprta pot v svetišče, dokler stoji še prvi šotor,

Živa Nova zaveza

⁸ Sveti Duh nam je hotel s tem pokazati, da navadni ljudje niso mogli priti v najsvetejše, dokler je še stalo staro svetišče.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Po šterom oznanüje Svéti Düh: kâ je nej vö vjavlena bíla pôt k svetini; dokeč je te prvi šator gori stáo.

Chráskov prevod

⁸ S tem sveti Duh kaže, da pot do svetišča ni še razodeta, dokler stoji prvi šotor,

Slovenski standardni prevod

⁸ S tem Sveti Duh kaže, da pot v svetišče še ni odprta, dokler še stoji prvi šotor,

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ S'katerim je ſveti Duh pomenil, de ſhe nej ta pot k'ſvetuſti bil resodiven, kakòr je dolgu ta pèrva Vtta ſtala,

Hebrejcem 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 63:11

Tedaj so se spomnili dni davnine, njegovega služabnika Mojzesa: »Kje je ta, ki je rešil iz vode Nila pastirja njegove črede? Kje je ta, ki je dal v njegovo notranjost svojega svetega duha,

Sv. Lukež 1:80

Otrok pa je rasel in se v duhu krepil; in bil je v samoti do dneva, ko je nastopil pred Izraelom.

Sv. Janez 10:7

Jezus jim je torej zopet spregovoril: »Resnično, resnično, povem vam: Jaz sem vrata k ovcam.

Sv. Janez 10:9

Jaz sem vrata: kdor stopi skozi mene, bo rešen in bo hodil noter in hodil ven in bo našel pašo.

Sv. Janez 14:6

Jezus mu reče: »Jaz sem pot in resnica in življenje. Nihče ne pride k Očetu drugače kot po meni.

Djánje 28:25

Ker pa ni bilo soglasja med njimi, so odhajali; in Pavel je rekel besedo: »Dobro je Sveti Duh po preroku Izaiju našim očetom povedal,

Galatom 3:8

In ker je pismo vnaprej videlo, da Bog opravičuje narode iz vere, je napovedalo Abrahamu: »Blagoslovljeni bodo v tebi vsi narodi.«

Efežanom 2:18

kajti po njem imamo oboji v enem Duhu dostop k Očetu.

Hebrejcem 10:15

Spričuje pa nam to tudi Sveti Duh; potem namreč, ko je rekel:

Hebrejcem 3:7

Zatorej – kakor govori Sveti Duh: »Če danes slišite njegov glas,

Hebrejcem 9:3

Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, ki se mu pravi »Presveto«;

2 Peter 1:21

Zakaj nikdar ni prišla prerokba po človeški volji, temveč po nagibu Svetega Duha so govorili sveti možje božji.