Hebrejcem 9:3 - Ekumenska izdaja

³ Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, ki se mu pravi »Presveto«;

Živa Nova zaveza

³ Zadaj pa je bil drugi prostor in oba sta bila ločena z zaveso. To je bilo najsvetejše.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Po drügom zakrivali je pa bio šator; kí se zové svéto svétih.

Chráskov prevod

³ Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, imenovan Najsvetejše,

Slovenski standardni prevod

³ Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, ki mu pravimo »presveto«.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sa tém drugim viſsezhim pèrtom pak, je bila ta Vtta, kateri je ime, tu nar ſvetéſhe,

Hebrejcem 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 6:16

Tudi je obložil dvajset komolcev zadnje tempeljske strani od tal do stropa s cedrovimi deskami. Znotraj v templju je napravil ozadek za Presveto.

1 Kralji 8:6

Potem so duhovniki skrinjo zaveze Gospodove prinesli na njeno mesto, v notranji tempeljski prostor, v Presveto, pod peruti kerubov.

2 Kroniška 3:14

Dalje je naredil zagrinjalo iz višnjevega in rdečega škrlata, karmesina in tančice ter vdelal vanj kerube.

2 Mojzes 40:21

Prinesel je skrinjo v prebivališče, obesil zastirajoče zagrinjalo in zastrl skrinjo postave, kakor je Gospod zapovedal Mojzesu.

2 Mojzes 40:3

Postavi tja skrinjo postave in zastri skrinjo z zagrinjalom!

Izaija 25:7

Uniči na tej gori zagrinjalo, ki zagrinja vsa ljudstva, in pokrivalo, s katerim so pokriti vsi narodi,

Ezekiel 41:4

Zmeril je njeno dolžino: dvajset komolcev, in širino: dvajset komolcev na prednji strani tempeljske dvorane. Rekel mi je: »To je Presveto.«

4 Mojzes 4:5

Kadar naj tabor odrine, naj pridejo Aron in njegovi sinovi in naj snamejo zastirajoče zagrinjalo in zavijejo vanj skrinjo postave.

Sv. Matevž 27:51

In glej, zagrinjalo v templju se je pretrgalo na dvoje od vrha do tal, zemlja se je stresla, skale so se razpočile,

Hebrejcem 6:19

V njem imamo svoje duše sidro, ki je varno in trdno ter sega v notranjščino za zagrinjalom,

Hebrejcem 9:7

v drugega pa enkrat v letu samo veliki duhovnik, ne brez krvi, ki jo daruje zase in za grehe ljudstva.

Hebrejcem 9:8

S tem Sveti Duh razodeva, da še ni odprta pot v svetišče, dokler stoji še prvi šotor,