Hebrejcem 9:1 - Ekumenska izdaja

¹ Imela je sicer tudi prva ukaze glede božje službe ter pozemeljsko svetišče.

Živa Nova zaveza

¹ Tudi v stari zavezi so bili predpisi in pravila za službo v svetišču, ki so ga ljudje postavili Bogu tukaj na zemlji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Meo je tak istina i te prvi šator pravičnosti slüžbe i vünêšnje svestvo.

Chráskov prevod

¹ Imela je pač tudi prva zaveza predpise za službo božjo in pozemeljsko svetišče.

Slovenski standardni prevod

¹ Prejšnja zaveza je res imela bogoslužna določila in pozemeljsko svetišče.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ ONu je rejs, de je tudi ta pèrvi imèl ſvoje Praude inu Boshje ſlushbe, inu poſvitno ſvetuſt.

Hebrejcem 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 25:8

Naredé naj mi svetišče, da bom prebival v njihovi sredi.

Hebrejcem 8:2

in je služabnik svetišča in pravega šotora, ki ga je postavil Gospod in ne človek.

3 Mojzes 18:30

Spolnjujte torej mojo naredbo, ne ravnajte se po gnusnih običajih, ki so bili pred vami, da se z njimi ne oskrunite; jaz, Gospod, sem vaš Bog!‘«

3 Mojzes 22:9

Spolnjujejo naj mojo naredbo, da se zaradi tega ne pregrešijo in ne umrjejo zaradi tega, ko bi to oskrunili. Jaz, Gospod, sem, ki jih posvečujem!

Hebrejcem 8:7

Zakaj, če bi bila ona prva brez pomanjkljivosti, bi se ne iskalo mesto drugi.

Kološanom 2:8

Glejte, da vas kdo ne ujame z modrovanjem in prazno prevaro, po človeškem izročilu, po začetnih naukih sveta in ne po Kristusu;

Ezekiel 43:11

Kadar se bodo sramovali vsega, kar so počenjali, popiši tempelj in njegovo opravo, njegove izhode in njegove vhode, vso njegovo podobo, vse njegove zakone; vso njegovo obliko in vse njegove postave jim naznani, in jim zapiši pred njih očmi, da se bodo držali vseh njegovih predpisov in vseh njegovih zakonov in jih spolnjevali!«

4 Mojzes 9:12

Nič naj ne pusté do jutra, tudi nobene kosti na njej naj ne zlomijo; obhajajo naj jo po vseh postavah za pasho.

Hebrejcem 8:13

S tem, da je rekel »novo«, je prejšnjo označil za staro. Kar pa se stara in postaja zastarelo, se bliža koncu.

Sv. Lukež 1:6

Oba sta bila pred Bogom pravična in sta živela brez graje po vseh Gospodovih zapovedih in zakonih.

Rimljanom 9:4

oni so Izraelci, njihovo je sinovstvo in veličastvo in zaveze in postavodaja in božja služba in obljube;

Hebrejcem 9:24

Kristus namreč ni šel v svetišče, ki je narejeno z rokami in je le podoba pravega, marveč v sama nebesa, da se zdaj za nas predstavlja božjemu obličju;