Hebrejcem 7:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Kajti bil je še v očetovem ledju, ko mu je prispel naproti Melkizedek.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kajti čeprav Levi tedaj še ni bil rojen, je bilo seme, iz katerega se je rodil, v Abrahamu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár je ešče vu bedri očé bio: gda njemi je prôti šô Melhižedek.

Chráskov prevod

¹⁰ kajti bil je še v očetovih ledjih, ko mu je prišel Melhizedek naproti.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ saj je bil še v prednikovih ledjih, ko je Abrahamu šel naproti Melkízedek.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj on je ſhe v'Ozhinih ledovjah bil, kadar je Melhiſedek njemu pruti ſhàl.

Hebrejcem 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 7:5

Tudi tisti izmed Levijevih sinov, ki prejmejo duhovništvo, imajo naročilo, da pobirajo po postavi desetino od ljudstva, to je od svojih bratov, čeprav so izšli iz Abrahamovih ledij.

1 Mojzes 46:26

Vseh oseb, ki so prišle z Jakobom v Egipt, njegovih rodnih potomcev, brez žen Jakobovih sinov, je bilo skupaj šestinšestdeset oseb.

1 Mojzes 35:11

Bog je še rekel: »Jaz sem vsemogočni Bog. Bodi rodoviten in množi se! Narod, dà, množica narodov naj nastane iz tebe in kralji naj izhajajo iz tvojih ledij.

1 Kralji 8:19

Vendar ne boš ti zidal te hiše, marveč tvoj sin, ki se ti bo rodil, ta bo zidal hišo mojemu imenu.‘

Hebrejcem 5:6

kakor pravi tudi na drugem mestu: »Ti si duhovnik na veke po redu Melkizedekovem.«

Hebrejcem 7:9

In, da se tako izrazim, po Abrahamu je tudi Levi, ki je desetino prejemal, dal desetino.

Hebrejcem 7:11

Ako se je torej mogla doseči popolnost že z levitskim duhovništvom – pod njim je namreč ljudstvo dobilo postavo – čemu je še potrebno, da nastopi drug duhovnik po Melkizedekovem redu in da se ne imenuje po Aronovem redu?