Hebrejcem 5:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Tako si tudi Kristus ni sam dal časti, da je postal veliki duhovnik, ampak Oni, ki mu je rekel: »Moj Sin si ti, danes sem te rodil«;

Živa Nova zaveza

⁵ Tudi Kristus si ni sam vzel te časti, ampak ga je Bog poklical v to službo, ko mu je dejal: “Ti si moj Sin. Danes sem postal tvoj Oče.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Tak je i Kristuš nej sám sebi eto díko vzéo; ka bi víšešnji pop bio: nego, kí je k njemi gúčao; tí si moj Sin, jas sem te dnes porôdo.

Chráskov prevod

⁵ Tako tudi Kristus ni sam sebe počastil, da bi postal veliki duhovnik, nego on, ki mu je govoril: »Sin moj si ti, jaz sem te danes rodil.«

Slovenski standardni prevod

⁵ Tako tudi Kristus ni sam sebe poveličal, da je postal véliki duhovnik, ampak ga je poveličal tisti, ki mu je rekel: Ti si moj sin, danes sem te rodil,

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ kateri more lahku potèrplenje iméti ſtémi, kir ſo nevejdezhi, inu sahajajo, potehmal ker je on ſam tudi s'ſhibkoto obdan.

Hebrejcem 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:7

Oznanil bom Gospodov sklep; Gospod mi je rekel: »Moj sin si ti; jaz sem te danes rodil.

Sv. Janez 8:54

Jezus je odgovoril: »Ko bi jaz častil sam sebe, bi moja čast ne bila nič. Moj Oče je, ki me časti, on, o katerem vi pravite: naš Bog je;

Hebrejcem 1:5

Zakaj kateremu izmed angelov je kdaj rekel: »Moj Sin si ti, danes sem te rodil?« In zopet: »Jaz mu bom oče in on mi bo sin.«

Sv. Janez 7:18

Kdor govori sam od sebe, išče lastno slavo; kdor pa išče slavo tistega, ki ga je poslal, ta je resničen in v njem ni krivice.

Djánje 13:33

našim otrokom izpolnil s tem, da je obudil Jezusa, kakor je tudi v drugem psalmu zapisano: ‚Moj Sin si ti, danes sem te rodil.‘

Rimljanom 8:3

Kar je bilo namreč postavi nemogoče, ker je bila zaradi mesa slabotna, je storil Bog: poslal je svojega Sina v podobi grešnega mesa in zaradi greha in je obsodil greh na mesu,

Hebrejcem 1:1

Mnogokrat in na mnogotere načine je nekdaj Bog govoril očetom po prerokih,

Mihej 5:2

Zato jih izroči v oblast drugih do časa, ko porodnica porodi in se ostanek njegovih bratov povrne k Izraelovim sinovom.

Sv. Janez 3:16

Bog je namreč svet tako ljubil, da je dal svojega edinorojenega Sina, da bi se nihče, kdor veruje vanj, ne pogubil, ampak imel večno življenje.

Hebrejcem 2:17

Zato se je moral v vsem izenačiti z brati, da je postal usmiljen in zvest veliki duhovnik pred Bogom v spravo za grehe ljudstva.

Hebrejcem 3:1

Zatorej, sveti bratje, ki ste deležni nebeškega klica, glejte na poslanca in velikega duhovnika vere, ki jo izpovedujemo, na Jezusa,

Hebrejcem 5:10

od Boga imenovan za velikega duhovnika po redu Melkizedekovem.