Hebrejcem 5:2 - Ekumenska izdaja

² in more imeti potrpljenje s tistimi, ki so nevedni in se motijo, ker je tudi sam obdan s slabostjo

Živa Nova zaveza

² Ker je sam človek z vsemi človeškimi slabostmi, čuti z nevednimi in tavajočimi ljudmi in jih razume.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Kí bi se mogao dostojno smilüvati nad neznajôčimi i blodéčími; geto je i sam obvzéti z nemočnost jov.

Chráskov prevod

² ki more potrpljenje imeti z nevednimi in tavajočimi, ker je tudi sam obdan s slabostjo,

Slovenski standardni prevod

² Ker tudi njega obdaja slabost, more potrpeti z nevednimi in s tistimi, ki blodijo.

Dalmatinova Biblija 1584

² Sakaj my némamo eniga Viſsokiga farja, kateri bi nemogèl s'naſho ſhibkoto potèrplenja iméti: temuzh, kateri je iſkuſhen povſod, raunu kakòr my, ali vſaj pres gréha.

Hebrejcem 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 32:8

Hitro so krenili s pota, ki sem jim ga zapovedal; naredili so si ulito tele, ga molili, mu darovali in rekli: ‚To je tvoj bog, Izrael, ki te je izpeljal iz egiptovske dežele!‘«

Izaija 29:24

In kateri so napačnega duha, bodo spreumeli in godrnjači bodo sprejeli nauk.

Izaija 30:11

Umaknite se s pravega pota, krenite s prave steze, pustite nas pri miru z Izraelovim Svetim!«

Sv. Lukež 22:32

jaz pa sem prosil zate, da ne opeša tvoja vera. In ko boš ti nekoč šel vase, potrdi svoje brate.«

2 Korinčanom 11:30

Če se je treba hvaliti, se bom hvalil s svojimi slabostmi.

2 Korinčanom 12:5

S tem se bom hvalil, s seboj pa se ne bom hvalil, razen s slabostmi.

Galatom 4:13

Veste pa, da sem vam prvikrat v telesni slabosti evangelij oznanjeval

Efežanom 4:18

razum jim je otemnel in božjemu življenju so odtujeni zaradi nevednosti, v kateri so zaradi zakrknjenosti svojega srca;

1 Timoteju 1:13

dasi sem bil prej bogokletnik, preganjalec in zasramovalec. Usmiljenje sem pa dosegel, ker sem v neveri ravnal iz nevednosti,

Hebrejcem 12:13

ter napravite za svoje noge ravna pota«, da bi se to, kar je hromo, še ne izvinilo, marveč da bi ozdravelo.

Hebrejcem 2:17

Zato se je moral v vsem izenačiti z brati, da je postal usmiljen in zvest veliki duhovnik pred Bogom v spravo za grehe ljudstva.

Hebrejcem 2:18

V čemer je bil namreč sam skušan in je trpel, more skušanim pomagati.

Hebrejcem 4:15

Kajti nimamo velikega duhovnika, ki bi ne mogel imeti sočutja z našimi slabostmi, temveč enako skušanega v vsem, razen v grehu.

Hebrejcem 7:28

Postava namreč za velike duhovnike postavlja ljudi, obdane s slabostjo, beseda prisege, ki je prišla za postavo, pa Sina, vekomaj popolnega.

Hebrejcem 9:7

v drugega pa enkrat v letu samo veliki duhovnik, ne brez krvi, ki jo daruje zase in za grehe ljudstva.

Jakob 5:19

Bratje moji! Če kdo izmed vas zajde od resnice in ga kdo spreobrne,

1 Peter 2:25

Bili ste namreč kakor izgubljene ovce, zdaj pa ste se obrnili k pastirju in varuhu svojih duš.

Sodniki 2:17

A tudi svojih sodnikov niso poslušali, ampak so nečistovali s tujimi bogovi in jih molili. Hitro so krenili s pota, po katerem so hodili njihovi očetje, ki so bili pokorni Gospodovim zapovedim; niso tako storili.