Hebrejcem 4:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Ker torej ostane, da nekateri pojdejo vanj, tisti pa, ki se jim je poprej oznanilo, zaradi neposlušnosti niso šli,

Živa Nova zaveza

⁶ Še vedno ostaja obljuba, da bodo nekateri prišli v ta kraj počitka. Tisti pa, ki so najprej slišali radostno novico, niso prišli v kraj počitka, ker so bili neposlušni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Geto tak ostáne; ka níki bodo notri šli vu njé i oni, kím je oprvič nazvêščeno bilò, so nej notri šli za nevernosti volo.

Chráskov prevod

⁶ Ker je torej še pričakovati, da pridejo nekateri vanj, in oni, kateri so najprvo prejeli blagovestje, niso prišli vanj zaradi nepokorščine,

Slovenski standardni prevod

⁶ Ker torej ta še vedno ostaja, da bi nekateri prišli vanj, a tisti, ki jim je bil evangelij oznanjen prej, zaradi nepokornosti vanj niso stopili,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kadar je tedaj ſhe pred rokami, de eni imajo v'toiſto priti, inu ty, katerim je poprej osnanjenu, néſo v'toiſto priſhli, sa nevere volo:

Hebrejcem 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:43

Zatorej vam pravim, da se vam bo božje kraljestvo vzelo in dalo ljudstvu, ki bo dajalo njegove sadove.

Hebrejcem 4:2

Zakaj evangelij je oznanjen nam kakor onim. Toda onim slišana beseda ni koristila, ker niso bili po veri združeni s tistimi, ki so jo poslušali.

Djánje 28:28

Vedite torej, da je bilo to zveličanje božje poslano poganom: in ti bodo poslušali.«

Hebrejcem 4:9

Torej božjemu ljudstvu še ostaja sobotni počitek.

Galatom 3:8

In ker je pismo vnaprej videlo, da Bog opravičuje narode iz vere, je napovedalo Abrahamu: »Blagoslovljeni bodo v tebi vsi narodi.«

Izaija 65:15

Svoje ime boste zapustili v kletev mojim izvoljencem. Vsemogočni Gospod vas bo usmrtil. Moji služabniki pa se bodo imenovali z drugim imenom.

4 Mojzes 14:31

Vaše otroke, o katerih ste dejali, da bodo v plen, pa popeljem tja in spoznali bodo deželo, ki je vi niste marali.

4 Mojzes 14:12

Udarim jih s kugo in jih iztrebim, iz tebe pa naredim narod, večji in mogočnejši, kakor je ta.«

1 Korinčanom 7:29

To pa pravim, bratje, čas je kratek. Odslej naj bodo tudi, kateri imajo žene, kakor bi jih ne imeli;

Hebrejcem 4:11

Potrudimo se torej, da pridemo v oni pokoj, da kateri ne pade po prav tem zgledu neposlušnosti.