Hebrejcem 4:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Kdor je namreč prišel v njegov pokoj, tudi on počiva od svojih del, kakor Bog od svojih.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kdor pride do tega počitka, si bo odpočil od vseh svojih del, tako kot si je Bog odpočil sedmi dan, potem ko je vse ustvaril.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár, kí je notri šô vu počiválišče svoje i on si je počíno od dêl svoji; liki Bôg od svoji lastivni.

Chráskov prevod

¹⁰ Kajti kdor je prišel v pokoj njegov, počiva tudi sam od svojih del kakor Bog od lastnih.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Kdor namreč stopi v njegov počitek, se spočije od svojih del, kakor se je Bog od svojih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj kateri je v'njegou pokoj priſhàl, taiſti tudi pozhiva od ſvoih del, raunu kakòr Bug od ſvoih.

Hebrejcem 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 14:13

In slišal sem glas iz nebes, ki je govoril: »Zapiši: Blagor mrtvim, ki bodo poslej umrli v Gospodu. Dà, govori Duh, spočijejo naj se od svojega truda, zakaj njih dela gredo z njimi.«

Hebrejcem 10:12

On pa je opravil za grehe eno daritev ter za vekomaj sédel na desnico božjo

Sv. Janez 19:30

Ko je torej Jezus vzel kisa, je rekel: »Dopolnjeno je.« In nagnil je glavo in izdihnil.

Hebrejcem 1:3

On, ki je odsvit njegovega veličastva in podoba njegovega bitja ter nosi vse z besedo svoje moči, je dovršil očiščenje od grehov, sédel na desnico veličastva na višavah

1 Mojzes 2:2

Bog je dokončal sedmi dan svoje delo, ki ga je naredil, sedmi dan pa počival po vsem svojem delu, ki ga je naredil.

Hebrejcem 4:9

Torej božjemu ljudstvu še ostaja sobotni počitek.

Oznanost 6:11

In dano je bilo vsakemu izmed njih belo oblačilo in jim je bilo rečeno, naj počakajo še malo, dokler se ne dopolni tudi število njihovih sohlapcev in njihovih bratov, ki morajo biti umorjeni kakor oni sami.