Hebrejcem 3:5 - Ekumenska izdaja

⁵ In Mojzes je bil zvest v vsej njegovi hiši kot služabnik, da je pričeval, kar se je imelo pozneje oznanjati,

Živa Nova zaveza

⁵ Mojzes je bil zvest služabnik v Božjem domu. Njegovo delo naj bi govorilo o tem, kar naj bi se zgodilo v prihodnosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I Môšeš je istina veren bio vu cêloj hiži negovoj: liki sluga na svedôstvo onoga; štero je melo potom gúčano bidti.

Chráskov prevod

⁵ In Mojzes je bil zvest v vsej hiši njegovi kakor služabnik, v pričanje tistega, kar se je imelo pozneje oznanjati;

Slovenski standardni prevod

⁵ Mojzes je bil sicer zvest v vsej njegovi hiši kot služabnik, da bi pričeval o tem, kar naj bi se pozneje govorilo,

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu Moses je rejs svéſt bil v'céli ſvoji hiſhi, kakòr en Hlapez, h'prizhi timu, kar ſe je imélu praviti.

Hebrejcem 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 12:7

Ni pa tako z mojim služabnikom Mojzesom; ta je zaupnik vse moje hiše:

Hebrejcem 3:2

zvestega njemu, ki ga je postavil, kakor je bil Mojzes v vsej njegovi hiši.

2 Mojzes 14:31

Ko je Izrael videl mogočno roko, ki jo je Gospod pokazal nad Egipčani, se je ljudstvo balo Gospoda in zaupalo Gospodu in njegovemu služabniku Mojzesu.

Psalmi 105:26

Tedaj je poslal Mojzesa, svojega hlapca, in Arona, ki ga je izvolil;

Djánje 28:23

Določili so mu torej dan, in jih je prav mnogo prišlo k njemu na stanovanje. Razlagal jim je in spričeval božje kraljestvo ter jih iz Mojzesove postave in prerokov od jutra do večera pridobival za Jezusa.

Hebrejcem 8:5

in ti služijo podobi in senci tega, kar je v nebesih, kakor je bilo naročeno Mojzesu, ko je hotel napraviti šotor: »Glej,« je rekel, »da vse narediš po podobi, ki ti je bila pokazana na gori.«

1 Timoteju 1:12

Hvaležen sem njemu, ki mi je dal moč, Kristusu Jezusu, našemu Gospodu, da me je postavil v službo in me imel za zvestega,

Jozue 1:2

»Moj služabnik Mojzes je mrtev; zdaj pa se vzdigni, pojdi čez ta Jordan, ti in vse to ljudstvo, v deželo, ki jim jo dajem, Izraelovim sinovom!

5 Mojzes 34:5

In ondi v moabski deželi je umrl Mojzes, služabnik Gospodov, po Gospodovem povelju.

Hebrejcem 9:24

Kristus namreč ni šel v svetišče, ki je narejeno z rokami in je le podoba pravega, marveč v sama nebesa, da se zdaj za nas predstavlja božjemu obličju;

Rimljanom 3:21

Zdaj se je pa brez postave razodela božja pravičnost, izpričevana s postavo in preroki,

Sv. Janez 5:39

Preiskujete pisma, ker mislite, da imate v njih večno življenje, a prav ta so, ki pričujejo o meni,

Sv. Lukež 24:44

In rekel jim je: »To so besede, ki sem vam jih povedal, ko sem bil še pri vas: Treba je, da se dopolni vse, kar je o meni pisano v Mojzesovi postavi, prerokih in psalmih.«

Sv. Lukež 24:27

In začel je z Mojzesom in vsemi preroki ter jima je razlagal, kar je bilo o njem v vseh pismih.

Jozue 8:31

kakor je Gospodov služabnik Mojzes zapovedal Izraelovim sinovom in kakor je pisano v knjigi Mojzesove postave, oltar iz neobdelanih kamnov, nad katerimi niso vihteli železa; in darovali so na njem žgalne daritve Gospodu in žrtvovali mirovne daritve.

1 Korinčanom 4:2

Pri oskrbnikih se sicer zahteva, da je vsak zvest.

Djánje 7:37

To je tisti Mojzes, ki je rekel Izraelovim sinovom: ‚Preroka vam bo Bog obudil izmed vaših bratov kakor mene; njega poslušajte!‘

Sv. Lukež 12:42

In Gospod je rekel: »Kdo neki je zvesti in razumni oskrbnik, ki ga bo gospod postavil nad svoje posle, da jim ob svojem času odmeri živež?

Sv. Matevž 25:21

Njegov gospodar mu je rekel: ‚Prav, dobri in zvesti služabnik, v malem si bil zvest, čez veliko te bom postavil: pojdi v veselje svojega gospoda!‘

Sv. Matevž 24:45

Kdo neki je zvesti in razumni služabnik, ki ga je gospod postavil nad svojo družino, da bi jim ob svojem času dal hrane?

Jozue 8:33

Ves Izrael s svojimi starešinami, voditelji in sodniki je stal na obeh straneh skrinje pred duhovniki Levijevega rodu, ki so nosili skrinjo Gospodove zaveze, tujci kakor domačini, ena polovica izmed njih ob gori Garizimu, druga polovica izmed njih ob gori Hebalu, kakor je zapovedal Gospodov služabnik Mojzes, naj se najprej Izraelovo ljudstvo blagoslovi.

Jozue 1:15

dokler Gospod ne nakloni miru vašim bratom kakor vam, da tudi oni dobé v last deželo, ki jim jo daje Gospod, vaš Bog! Potem se vrnite v svojo lastno deželo, ki vam jo je dal Gospodov služabnik Mojzes onkraj Jordana proti sončnemu vzhodu in jo vzemite v last!‘«

Jozue 1:7

Bodi torej prav močan in hraber, da natančno storiš vse po postavi, ki ti jo je zapovedal moj služabnik Mojzes! Ne odstopaj od nje ne na desno ne na levo, da se ti vse posreči, česar se boš lotil!

5 Mojzes 3:24

‚Gospod Jahve, ti si začel kazati svojemu služabniku svojo veličino in svojo močno roko: kajti kateri bog je v nebesih ali na zemlji, ki bi izvrševal taka dela in taka junaška dejanja kakor ti?

Nehemija 9:14

Oznanil si jim svojo sveto soboto in jim dal po svojem služabniku Mojzesu zapovedi, zakone in postavo.

2 Mojzes 40:16

Mojzes je to izvršil; tako, kakor mu je Gospod zapovedal, je izvršil.

Hebrejcem 1:1

Mnogokrat in na mnogotere načine je nekdaj Bog govoril očetom po prerokih,

Hebrejcem 3:4

Kajti vsako hišo kdo naredi, on pa, ki je vse naredil, je Bog.

Oznanost 15:3

In peli so pesem Mojzesa, božjega služabnika, in pesem Jagnjetovo, govoreč: »Velika in čudovita so tvoja dela, Gospod, vsemogočni Bog; pravična in resnična so tvoja pota, Kralj vekov.