Hebrejcem 3:3 - Ekumenska izdaja

³ Zakaj toliko večje slave je on vreden nad Mojzesom, kolikor večjo čast od hiše ima tisti, ki jo je naredil.

Živa Nova zaveza

³ In vendar je Kristus vreden mnogo večje časti od Mojzesa, tako kot graditelj uživa mnogo večjo čast od zgradbe, ki jo je zgradil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár je ete od toga vékše díke vrêden od Môšeša preštímani: od koga vékše poštenjé má od hiže té; kí jo je napravo.

Chráskov prevod

³ Večje slave namreč je bil ta za vrednega spoznan od Mojzesa, v kolikor ima večjo čast od hiše tisti, ki jo je napravil.

Slovenski standardni prevod

³ Jezus je namreč v primerjavi z Mojzesom zaslužil toliko večjo slavo, kolikor večja čast gre tistemu, ki je hišo zgradil, kakor hiši sami.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Leta je pak vekſhe zhaſty vrejden, kakòr Moses, potehmal, ker ta vekſho zhaſt na hiſhi ima, kateri jo nareja, kakòr hiſha.

Hebrejcem 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Zaharija 4:9

»Zorobabelove roke so položile temelj tej hiši, in njegove roke jo bodo tudi dovršile. In spoznali boste, da me je k vam poslal Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 16:18

Pa tudi jaz tebi povem: Ti si Peter (Skala) in na to skalo bom sezidal svojo Cerkev in peklenska vrata je ne bodo premagala.

1 Korinčanom 3:9

Kajti božji sodelavci smo, vi pa ste božja njiva, božja zgradba.

2 Korinčanom 3:7

Ako je pa služba smrti, s črkami vdolbena v kamen, bila obdana s sijajem, tako da Izraelovi sinovi niso mogli Mojzesu v obličje pogledati zaradi sijaja na obličju, ki je bil minljiv,

Kološanom 1:18

in on je glava telesu, Cerkvi; on je začetek, prvorojenec vstalih od mrtvih, da med vsemi zavzame prvo mesto.

Hebrejcem 2:9

Njega pa, ki je bil malo nižji od angelov, da bi po milosti božji smrt okusil za vse, Jezusa, vidimo zaradi smrtnega trpljenja s slavo in častjo venčanega.

Hebrejcem 3:4

Kajti vsako hišo kdo naredi, on pa, ki je vse naredil, je Bog.

Hebrejcem 3:6

Kristus pa je kot sin čez svojo hišo; njegova hiša smo mi, če do konca trdno ohranimo zaupanje in hvalo upanja.