Hebrejcem 2:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Pričeval pa je nekdo na nekem mestu: »Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?

Živa Nova zaveza

⁶ Na nekem mestu v Svetem pismu piše: “Kaj pa je pravzaprav človek, da sploh misliš nanj? In kdo je sin človekov, da skrbiš zanj?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Svedočo je pa nindri nikák govoréči: ka je človik, kâ se spomínaš ž njega? ali sin človeči, kâ ga priglejüješ?

Chráskov prevod

⁶ Pričal pa je nekdo nekje, govoreč: »Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?

Slovenski standardni prevod

⁶ kajti nekje je nekdo pričeval: Kaj je človek, da se ga spominjaš, sin človekov, da ga obiskuješ?

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Eden pak prizhuje na enim mejſti, inu pravi: Kaj je Zhlovik, de ti na njega ſpumniſh? Inu Zhlovezhki Syn, de ti njega obyſzheſh?

Hebrejcem 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 50:24

Potem je rekel Jožef svojim bratom: »Jaz bom umrl. Bog pa vas bo gotovo obiskal in vas popeljal iz te dežele v deželo, ki jo je s prisego obljubil Abrahamu, Izaku in Jakobu.«

Jobova knjiga 15:14

Kaj je človek, da bi mogel biti čist, in rojeni od žene, da bi bil pravičen?

Jobova knjiga 25:6

Koliko manj človek, mrčes, in sin človekov, črv!

Psalmi 144:3

Gospod, kaj je človek, da skrbiš zanj, sin človekov, da nanj misliš?

Izaija 40:17

Vsi narodi so kot nič pred njim, kakor nič in prazen nič mu veljajo.

Izaija 51:12

Jaz, jaz sem, ki vas tolaži. Kdo si ti, da bi se bal umrljivega človeka, sina človekovega, ki izgine ko trava;

Sv. Lukež 1:68

»Hvaljen Gospod, Bog Izraelov, ker se je ozrl na svoje ljudstvo in mu pripravil odrešenje:

Sv. Lukež 1:78

po prisrčnem usmiljenju našega Boga, s katerim nas bo obiskal Vzhajajoči z višave,

Sv. Lukež 7:16

In vse je obšel strah in hvalili so Boga ter govorili: »Velik prerok je vstal med nami« in »Bog je obiskal svoje ljudstvo.«

1 Tesaloničanom 4:6

da nihče pravic ne prestopa in svojega brata v dejanju ne ukani; zakaj Gospod vse to kaznuje, kakor smo vam prej povedali in spričali.

Hebrejcem 4:4

Rekel je namreč nekje o sedmem dnevu tako: »In počival je Bog sedmi dan od vseh svojih del.«

Hebrejcem 5:6

kakor pravi tudi na drugem mestu: »Ti si duhovnik na veke po redu Melkizedekovem.«

1 Peter 1:11

preiskovali so, za kateri ali kakšen čas je Kristusov duh, ki je bil v njih, napovedoval in naznanjal Kristusu namenjeno trpljenje in za tem poveličanje.