Hebrejcem 2:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ V čemer je bil namreč sam skušan in je trpel, more skušanim pomagati.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ker je tudi sam trpel in bil preizkušan, nam lahko pomaga v vseh skušnjavah.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár, vu kom je on trpo sküšávani, v tistom more i onim, kì se sküšávajo, pomágati.

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti v kolikor je sam trpel in izkušan bil, v toliko tudi more pomagati izkušanim.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ker je sam pretrpel preizkušnjo, lahko pomaga preizkušanim.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj v'tém, ker je on tèrpil inu je iſkuſhen, more on tudi pomagati, tém, kir bodo iſkuſhavani.

Hebrejcem 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:28

Vi ste tisti, ki ste vztrajali z menoj v mojih preskušnjah;

Sv. Lukež 22:53

Ko sem bil dan na dan med vami v templju, niste stegnili rok po meni, ampak to je vaša ura in oblast teme.«

Sv. Janez 10:29

Moj Oče, ki mi jih je dal, je večji ko vse; in nihče ne more nečesa iztrgati iz roke mojega Očeta.

1 Korinčanom 10:13

Prijela vas je le človeška skušnjava. Bog pa je zvest in vas ne bo pustil skušati čez vaše moči, ampak bo s skušnjavo dal možnost, da jo boste zmagali.

Filipljanom 3:21

ki bo z močjo, s katero si more podvreči vse, preobrazil naše borno telo, da bo podobno njegovemu poveličanemu telesu.

2 Timoteju 1:12

To je tudi vzrok, da to trpim, a ne sramujem se, zakaj vem, komu sem veroval, in sem prepričan, da more moj zaklad ohraniti za oni dan.

Hebrejcem 5:2

in more imeti potrpljenje s tistimi, ki so nevedni in se motijo, ker je tudi sam obdan s slabostjo

2 Peter 2:9

more Gospod pobožne iz preskušnje reševati, krivične pa hraniti za kazen na sodni dan,

Júdaš 1:24

Njemu pa, ki vas more obvarovati padca in vas postaviti pred svoje veličastvo brez madeža v veselju,

Oznanost 3:10

Ker si ohranil mojo besedo o potrpežljivosti, bom tudi jaz tebe ohranil iz ure preskušnje, ki pride nad ves svet, da preskusi prebivalce na zemlji.