Hebrejcem 13:3 - Ekumenska izdaja

³ Spominjajte se ujetnikov kakor sojetniki in trpečih, ker ste tudi sami v telesu.

Živa Nova zaveza

³ Ne pozabite tistih, ki so po zaporih zaradi svoje vere! Sočustvujte z njimi v trpljenju, kot bi bili vi sami na njihovem mestu. Trpite s tistimi, ki jih mučijo, saj se tudi vam kaj hitro lahko zgodi, da se znajdete v enakem položaju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Spômente se z vôznikov, liki ž njimi vrét vôznicke: i z nevolni, liki kí ste i samí vu têli.

Chráskov prevod

³ Spominjajte se jetnikov, kakor da ste sojetniki, teh, ki se jim krivica godi, kakor da tudi sami še živite v telesu.

Slovenski standardni prevod

³ Spominjajte se tistih, ki so v verigah, kakor bi bili tudi vi v verigah, in zatiranih, ker tudi vi živite v telesu.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Spumnite na te svesane, kakòr de bi shnymi red bily svesani, inu téh, kateri ſo v'nadlugah, kakòr ty, kir ſte tudi tigaiſtiga teleſsa vudi.

Hebrejcem 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 40:23

A véliki točaj se ni spomnil Jožefa, temveč ga je pozabil.

Sv. Matevž 25:36

nag sem bil in ste me oblekli; bolan sem bil in ste me obiskali; v ječi sem bil in ste prišli k meni.‘

Sv. Matevž 25:43

popoten sem bil in me niste sprejeli; nag sem bil in me niste oblekli; bolan sem bil in v ječi in me niste obiskali.‘

Djánje 24:23

Naročil je stotniku, naj ga straži, a naj z njim ravna milo in naj nikomur izmed njegovih ne brani, da bi mu stregli.

Djánje 27:3

Drugega dne smo se pripeljali v Sidon. Julij je s Pavlom ravnal človekoljubno in mu dovolil, da je šel k prijateljem in bil postrežen.

Rimljanom 12:15

Veselite se z veselimi, jokajte z jokajočimi;

1 Korinčanom 12:26

In če en ud trpi, trpé z njim vsi udje, in če je en ud v časti, se z njim veselé vsi udje.

Efežanom 4:1

Opominjam vas torej, jaz ujetnik v Gospodu: živíte, kakor se spodobi za klic, s katerim ste poklicani,

Kološanom 4:18

Pozdrav z mojo, Pavlovo roko. Spominjajte se mojih vezi. Milost z vami. [Amen.]

Hebrejcem 10:34

Zakaj tudi z ujetniki ste imeli sočutje in prenesli ste z veseljem uplenitev svojega imetja, vedoč, da imate boljšo in neminljivo posest.

Hebrejcem 11:37

Bili so kamnani, mučeni, žagani; umrli so z mečem umorjeni, hodili v ovčjih kožuhih in kozjih kožah; bili so ubožni, stiskani, zatirani;

1 Peter 3:8

Končno pa bodite vsi enih misli, sočutni, bratoljubni, usmiljeni, ponižni.