Hebrejcem 12:3 - Ekumenska izdaja

³ Pomislite vendar nanj, ki je od grešnikov prenesel toliko nasprotovanja zoper sebe, da ne omagate, utrujeni v svojih srcih.

Živa Nova zaveza

³ Ne pozabite s kakšno potrpežljivostjo je prenašal vse sovraštvo in prezir brezbožnih ljudi, da tudi vi ne bi v času preganjanja obupali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár premíslite, kákši je té, kí je tákše na sé prôtigúčanje od grêšnikov prenoso; naj ne obtridíte i v düšáj vaši ne pomenkate.

Chráskov prevod

³ Pomislite vendar nanj, ki je prestal od grešnikov toliko nasprotovanja proti sebi, da ne omagate, pešajoč v dušah svojih.

Slovenski standardni prevod

³ Pomislite vendar nanj, ki je od grešnikov pretrpel tolikšno nasprotovanje, da se v svojih dušah ne boste utrudili in omagali.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Spomiſlite na tiga, kateri je enu takovu supàr govorjenje zhes ſebe od Grſhnikou pretèrpil, de vy u'vaſhih miſlih trudni nepoſtanete, inu nenehate.

Hebrejcem 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 24:10

Če se pokažeš slabega, ko se ti dobro godi, je tvoja moč majhna tudi v času nesreče.

Izaija 50:4

Vsemogočni Gospod mi je dal jezik učencev, da bi znal trudne krepiti z besedo. Zbuja mi sleherno jutro uho, da prisluhnem kakor učenci.

Sv. Matevž 11:19

Prišel je Sin človekov; ta jé in pije, pa govorijo: ‚Glejte, požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov.‘ In opravičena je bila modrost po svojih delih.«

Sv. Matevž 12:24

Ko so farizeji to slišali, so rekli: »Ta izganja hude duhove le z Beelzebulom, poglavarjem hudih duhov.«

Sv. Matevž 15:2

»Zakaj tvoji učenci prestopajo izročilo starih? Ne umivajo si namreč rok, kadar jedó kruh.«

Sv. Matevž 21:23

Ko pa je prišel v tempelj in učil, so k njemu stopili veliki duhovniki in starešine ljudstva in so rekli: »S kakšno oblastjo to delaš in kdo ti je dal to oblast?«

Sv. Matevž 21:46

Skušali so ga prijeti, pa so se zbali ljudstva, ker ga je imelo za preroka.

Sv. Matevž 22:15

Tedaj so farizeji odšli in se posvetovali, da bi ga ujeli v besedi.

Sv. Lukež 14:1

Ko je na soboto šel v hišo nekega prvaka med farizeji na obed, so ga ti opazovali.

Sv. Lukež 15:2

Farizeji in pismouki so godrnjali: »Ta grešnike sprejema in z njimi jé.«

Sv. Lukež 16:14

Denarja lakomni farizeji pa so vse to tudi slišali in so ga zasmehovali.

Sv. Lukež 2:34

In Simeon jih je blagoslovil in rekel Mariji, njegovi materi: »Glej, ta je postavljen v padec in vstajenje mnogih v Izraelu in v znamenje, kateremu se bo nasprotovalo –

Sv. Lukež 5:21

Pismouki in farizeji so začeli misliti: »Kdo je ta, ki govori bogokletno? Kdo more grehe odpuščati kakor edino Bog?«

Sv. Janez 10:20

Mnogo izmed njih jih je govorilo: »Hudega duha ima in meša se mu, kaj ga poslušate?«

Sv. Janez 18:22

Ko pa je to rekel, je eden izmed služabnikov, ki je stal zraven, Jezusa udaril in rekel: »Tako odgovarjaš velikemu duhovniku?«

Sv. Janez 5:16

In zaradi tega, ker je Jezus delal taka dela v soboto, so ga Judje preganjali.

Sv. Janez 7:12

In zaradi njega je bilo veliko govorjenja med ljudmi. Nekateri so govorili: »Dober je.« Drugi pa so govorili: »Ni, temveč ljudi zapeljuje.«

Sv. Janez 8:13

Farizeji so mu rekli: »Ti pričuješ sam o sebi; tvoje pričevanje ni pravo.«

Sv. Janez 8:52

Judje so mu rekli: »Zdaj smo spoznali, da imaš hudega duha. Abraham je umrl in preroki in ti praviš: ‚Če kdo izpolni moj nauk, vekomaj ne bo okusil smrti.‘

Sv. Janez 8:59

Tedaj so pograbili kamne, da bi jih vrgli vanj, Jezus pa se je skril in odšel iz templja.

Sv. Janez 9:40

To so slišali nekateri izmed farizejev, ki so bili z njim, in so mu rekli: »Smo mar tudi mi slepi?«

1 Korinčanom 15:58

Bodite torej, ljubi bratje moji, stanovitni, neomahljivi in vedno bogati v delu Gospodovem, ker veste, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

2 Korinčanom 4:1

Ker imamo torej po usmiljenju, ki smo ga dosegli, tako službo, ne omagujemo,

2 Korinčanom 4:16

Zato ne omagujemo, ampak, dasi se naš zunanji človek uničuje, se naš notranji od dne do dne obnavlja.

Galatom 6:9

Ko dobro delamo, pa ne omagujmo; kajti ob svojem času bomo želi, če ne opešamo.

5 Mojzes 20:3

in jim reče: ‚Poslušaj, Izrael! Danes ste pred bitko s svojimi sovražniki. Naj vam ne upada srce; ne bojte se in ne plašite se in naj vas ne bo strah pred njimi!

2 Tesaloničanom 3:13

Vi pa, bratje, ne omagajte pri opravljanju dobrih del.

Hebrejcem 12:2

in glejmo na voditelja in dopolnitelja vere, na Jezusa. Ta je namesto veselja, ki ga je čakalo, s preziranjem sramote pretrpel križ in sédel na desnico božjega prestola.

Hebrejcem 12:5

in pozabili ste tolažbo, ki vam kakor sinovom govori: »Moj sin, ne preziraj strahovanja Gospodovega in ne omaguj, kadar te kara:

Hebrejcem 3:1

Zatorej, sveti bratje, ki ste deležni nebeškega klica, glejte na poslanca in velikega duhovnika vere, ki jo izpovedujemo, na Jezusa,

1 Peter 2:23

ko je bil zasramovan, ni sramotil, ko je trpel, ni pretil, temveč je prepuščal njemu, ki pravično sodi;

Oznanost 2:3

stanovitnost imaš in si trpel zaradi mojega imena in se nisi utrudil.

1 Samuel 12:24

Bojte se Gospoda in služite mu zvesto z vsem svojim srcem! Kajti glejte, kake velike reči je storil z vami!