Hebrejcem 1:12 - Ekumenska izdaja

¹² kakor plašč ju boš zvil in bosta spremenjena; ti pa si vedno isti in tvoja leta ne minejo.«

Živa Nova zaveza

¹² nekega dne jih boš zvil kot star plašč, kot obleka se spremenijo. Ti pa se nikoli ne spremeniš, nikoli se ne postaraš.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I liki odevalo, zavijéš je i preminéjo se: tí si pa te isti, i lêta tvoja se ne pomenkájo.

Chráskov prevod

¹² in kakor plašč jih boš zvil, in izpremenila se bodo; ti pa si isti, in let tvojih ne bode konec.«

Slovenski standardni prevod

¹² kakor ogrinjalo ju boš zvil, kakor plašč – in se bosta spremenila. Ti pa si isti in tvoja leta ne bodo minila.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² inu kakòr enu oblazhilu, boſh ti nje premejnil, inu ona ſe bodo prèmejnila. Ampak ti ſi taiſti, inu tvoja lejta nebodo nehala.

Hebrejcem 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 36:26

Glej, Bog je tako velik, da ga ne doumemo, in število njegovih let je neizsledno.

Psalmi 90:4

V tvojih očeh je tisoč let ko včerajšnji dan, ki je minil, ali kakor nočna straža;

2 Mojzes 3:14

Tedaj je Bog rekel Mojzesu: »Jaz sem, ki sem.« In nato je rekel: »Tako reci Izraelovim sinovom: ‚Jaz sem‘ me je poslal k vam!«

Izaija 38:12

Moj dom se podre, odnesó ga od mene ko šotor pastirski. Kakor tkalec si navil moje življenje, me ločil od osnutka. Preden mine dan, me končaš.

Sv. Janez 8:58

Jezus jim je rekel: »Resnično, resnično, povem vam: Preden je bil Abraham, sem jaz.«

Hebrejcem 13:8

Jezus Kristus včeraj in danes, isti tudi na veke.

Jakob 1:17

Vsak dober dar in vsako popolno darilo je od zgoraj in prihaja od Očeta luči, pri katerem ni spremembe ne sence menjave.