Hebrejcem 1:1 - Ekumenska izdaja

¹ Mnogokrat in na mnogotere načine je nekdaj Bog govoril očetom po prerokih,

Živa Nova zaveza

¹ Pogosto in na mnoge različne načine je Bog govoril našim praočetom po prerokih in jim odkrival svoje načrte.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Vnôgom táli i vnôgo dôbo je nigda Bôg gúčao Očákom po prorokaj: veti slêdnji dnévi je pa nám gúčao po Sini svojem.

Chráskov prevod

¹ Potem ko je Bog nekdaj mnogokrat in na razne načine govoril očetom po prerokih,

Slovenski standardni prevod

¹ Velikokrat in na veliko načinov je Bog nekoč govoril očetom po prerokih,

Dalmatinova Biblija 1584

¹ POTEHMAL KIR IE BVG NEKAdaj mnogiteri krat, inu na mnogo visho k'naſhim Ozhetom govuril, ſkusi Preroke,

Hebrejcem 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:15

Sovraštvo bom naredil med teboj in ženo in med tvojim zarodom in njenim zarodom; ta ti bo glavo strl, ti ga boš pa ranila na peti.«

1 Mojzes 6:3

In Gospod je rekel: »Ne bo ostal moj duh za vedno v človeku, ker je meso; ampak njegovih dni bodi sto dvajset let!«

Sv. Lukež 1:55

– kakor je govoril našim očetom – do Abrahama in njegovega rodu na veke.«

Sv. Lukež 1:72

da skaže usmiljenje našim očetom in se spomni svoje svete zaveze;

Sv. Lukež 24:27

In začel je z Mojzesom in vsemi preroki ter jima je razlagal, kar je bilo o njem v vseh pismih.

Sv. Lukež 24:44

In rekel jim je: »To so besede, ki sem vam jih povedal, ko sem bil še pri vas: Treba je, da se dopolni vse, kar je o meni pisano v Mojzesovi postavi, prerokih in psalmih.«

Sv. Janez 16:13

Ko pa pride on, Duh resnice, vas bo vodil k popolni resnici; ne bo namreč govoril sam od sebe, temveč bo govoril, kar bo slišal, in vam bo oznanjal prihodnje reči.

Sv. Janez 7:22

Mojzes vam je dal obrezo – ne, kakor bi bila od Mojzesa, ampak je od očakov – in v soboto obrezujete človeka.

Sv. Janez 9:29

Mi vemo, da je Mojzesu govoril Bog, o tem pa ne vemo, od kod je.«

Djánje 13:32

In mi vam oznanjamo evangelij, da je Bog obljubo, ki je bila dana očetom,

Djánje 2:30

Ker pa je bil prerok in je vedel, da mu je Bog s prisego obljubil, da posadi potomca njegovega rodu na njegov prestol,

Djánje 28:23

Določili so mu torej dan, in jih je prav mnogo prišlo k njemu na stanovanje. Razlagal jim je in spričeval božje kraljestvo ter jih iz Mojzesove postave in prerokov od jutra do večera pridobival za Jezusa.

Djánje 3:21

Tega morajo namreč nebesa sprejeti do časov, ko se vse prenovi, o čemer je Bog že davno govoril po ustih svojih svetih prerokov.

Hebrejcem 11:18

in ki mu je bilo rečeno: »Po Izaku se ti bo imenovalo potomstvo.«

Hebrejcem 11:2

Po njej so namreč stari dosegli hvalo.

Hebrejcem 12:25

Glejte, da njega, ki govori, ne zavržete. Zakaj, če oni niso ubežali, ker so zavrgli tistega, ki je na zemlji govoril, bomo tem manj mi, ako bi zavračali njega, ki govori iz nebes.

Hebrejcem 2:2

Zakaj, če je bila po angelih oznanjena beseda trdna in je vsaka kršitev in neposlušnost prejela pravično povračilo,

Hebrejcem 2:3

kako bomo mi ubežali, če vnemar pustimo takšno blagodat, ki jo je začel oznanjati Gospod in so jo med nami utrdili ti, ki so ga slišali,

Hebrejcem 3:5

In Mojzes je bil zvest v vsej njegovi hiši kot služabnik, da je pričeval, kar se je imelo pozneje oznanjati,

Hebrejcem 4:8

Zakaj, ko bi jih bil Jozue pripeljal v pokoj, bi potem ne govoril o drugem dnevu.

Hebrejcem 5:5

Tako si tudi Kristus ni sam dal časti, da je postal veliki duhovnik, ampak Oni, ki mu je rekel: »Moj Sin si ti, danes sem te rodil«;

Hebrejcem 9:19

Ko je namreč Mojzes vse zapovedi v postavi oznanil vsemu ljudstvu, je vzel krvi juncev in kozlov z vodo in s škrlatnordečo volno in hizopom ter pokropil knjigo sámo in vse ljudstvo