Hagaj 2:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Razgibal bom vse narode; dragocenosti vseh narodov se bodo stekale sèm in to hišo bom s slavo napolnil, govori Gospod nad vojskami.

Chráskov prevod

⁷ in potresem vse poganske narode, in pridejo dragocenosti vseh narodov, in to hišo napolnim s slavo, pravi Gospod nad vojskami.

Slovenski standardni prevod

⁷ Pretresel bom vse narode, prišli bodo zakladi vseh narodov in to hišo bom napolnil s slavo, govori Gospod nad vojskami.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ SAkaj taku pravi GOSPVD Zebaot: She je enu majhinu tjakaj, de bom jeſt Nebu inu Semlo, Morje inu tu Suhu gannil.

Hagaj 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Malahija 3:1

Glejte, pošljem svojega angela, da pripravi pot pred menoj. In naglo bo stopil v svoje svetišče Gospod, ki ga iščete, angel zaveze, ki po njem hrepenite. Glej, prihaja, govori Gospod nad vojskami.

1 Kralji 8:11

tako da duhovniki zaradi oblaka niso mogli pristopiti, da bi opravljali službo. Kajti Gospodovo veličastvo je napolnilo hišo Gospodovo.

1 Mojzes 49:10

Ne bo vzeto žezlo od Juda, ne vladarska palica izmed njegovih nog, dokler ne pride tisti, ki mu gre, in njemu bodo narodi pokorni.

Sv. Lukež 2:46

Po treh dneh so ga našli v templju, ko je sedel sredi učiteljev, jih poslušal ter povpraševal.

Sv. Lukež 2:27

In po navdihnjenju je prišel v tempelj. Ko so starši prinesli dete Jezusa, da bi zanj storili po običaju postave,

Ezekiel 21:27

V njegovi desnici je žreb »Jeruzalem«: da tu nastavi oblegovalne ovne, odpre usta za bojni krik, glasno pozove na boj, postavi oblegovalne ovne proti vratom, nasuje nasip, zgradi oblegovalne stolpe.

Izaija 60:7

Vsa kedarska drobnica se zbira pri tebi, nabajotski ovni ti bodo služili, prišli bodo na moj oltar v moje ugodje, da se hiša mojega sijaja poveliča.

1 Mojzes 22:18

In blagoslovljeni bodo v tvojem zarodu vsi narodi na zemlji zato, ker si poslušal moj glas.«

Galatom 3:8

In ker je pismo vnaprej videlo, da Bog opravičuje narode iz vere, je napovedalo Abrahamu: »Blagoslovljeni bodo v tebi vsi narodi.«

Sv. Janez 1:14

In Beseda se je učlovečila in se je naselila med nami; in videli smo njeno slavo, slavo kakor edinorojenega od Očeta: polno milosti in resnice.

Sv. Lukež 21:38

In vse ljudstvo je zgodaj prihajalo k njemu v tempelj, da bi ga poslušalo.

Sv. Lukež 19:47

In učil je vsak dan v templju. Veliki duhovniki in pismouki in ljudski prvaki so ga skušali umoriti,

Psalmi 80:1

Zborovodju, po »Lilija postave«, Asafov, psalm.

2 Kroniška 5:14

Duhovniki zaradi oblaka niso mogli pristopiti, da bi opravljali službo. Kajti Gospodovo veličastvo je napolnilo hišo božjo.

Sv. Lukež 20:1

V tistem času, ko je v templju učil ljudstvo in oznanjal blagovest, so neki dan veliki duhovniki in pismouki skupaj s starešinami pristopili

1 Mojzes 3:15

Sovraštvo bom naredil med teboj in ženo in med tvojim zarodom in njenim zarodom; ta ti bo glavo strl, ti ga boš pa ranila na peti.«

Kološanom 2:9

kajti v njem prebiva vsa polnost božanstva telesno,

Psalmi 85:9

Poslušam, kaj govori Gospod Bog. Zares, o miru govori svojemu ljudstvu in svojim svetim, tistim, ki se s srcem spreobrnejo k njemu.

Izaija 2:19

Tedaj pojdejo v skalnate votline in zemeljske vdolbine iz strahu pred Gospodom, pred njegovim vzvišenim veličastvom, ko se dvigne, da prestraši zemljo.

Izaija 60:4

Povzdigni oči naokrog in poglej: vsi se zbirajo in prihajajo k tebi. Tvoji sinovi prihajajo od daleč, tvoje hčere nosijo na ramah.

Ezekiel 31:16

Z bobnenjem njenega padca sem pretresel narode, ko sem jo pahnil v podzemlje, h gredočim v jamo. Tedaj so se tolažila v podzemlju vsa edenska drevesa, najizbranejša in najboljša na Libanonu, vsa, ki so pila vodo.

Ezekiel 38:19

V gorečnosti svojega srda, v ognju svoje togote govorim: Zares, tisti dan pride velik trepet nad deželo Izraelovo.

Ezekiel 44:4

Potem me je peljal k severnim vratom, pred tempelj. Gledal sem, in glej, veličastvo Gospodovo je napolnilo tempelj Gospodov; padel sem na obraz.

Hagaj 1:8

Pojdite v gore, pripeljite lesa in obnovite hišo! To mi bo prijetno in v poveličanje, govori Gospod.

1 Kralji 8:10

Ko so duhovniki prišli iz svetišča, je oblak napolnil hišo Gospodovo,