Hagaj 2:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Kajti tako govori Gospod nad vojskami: Še malo časa, in potresel bom nebo in zemljo, morje in kopno!

Chráskov prevod

⁶ Kajti tako pravi Gospod nad vojskami: Še enkrat, malo časa še, pa potresem nebo in zemljo in morje in suhoto;

Slovenski standardni prevod

⁶ Kajti tako govori Gospod nad vojskami: Še malo časa in stresel bom nebo in zemljo, morje in kopno.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Po tej beſſedi, ker ſim jeſt s'vami eno Saveso ſturil, kadar ſte is Egypta ſhli, ima moj Duh mej vami oſtati: Nebujte ſe.

Hagaj 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 10:25

Zakaj le še malo časa in srd preneha, in moja jeza se obrne, da jih uniči.

Djánje 2:19

Delal bom čudeže zgoraj na nebu in znamenja spodaj na zemlji: kri in ogenj in oblake dima.

Izaija 29:17

Zares, še malo časa in Libanon se spremeni v vrt, in vrt bo veljal za gozd!

Hebrejcem 10:37

»Zakaj še malo, prav malo in prišel bo, kateri mora priti, in ne bo odlašal.

Ezekiel 38:20

Pred mojim obličjem strepetajo ribe v morju, ptice pod nebom, živali na polju in vsa laznina, ki lazi po zemlji, in vsi ljudje, ki živé na zemlji. Gore se razpočijo, pečine se poderó in vsak zid se zruši na tla.

Jeremija 51:33

Kajti tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Babilonska hči je kakor gumno ob času, ko ga s teptanjem ravnajo. Še malo, pa pride zanjo čas žetve.

Izaija 34:4

Izgine vsa nebeška vojska, nebo se zvije kakor knjiga. Vsa njegova vojska razpade, kakor odpade listje s trte in odpadejo zvenele smokve s smokvinega drevesa.

Psalmi 37:10

Še malo in ne bo več hudobneža; in če se boš ozrl po njegovem prostoru, ga ne bo več.

Oznanost 11:9

In izmed ljudstev in rodov in jezikov in narodov gledajo njuni trupli tri dni in pol in ne pusté njunih trupel položiti v grob.

Jobova knjiga 9:6

On pretresa zemljo z njenega mesta, da se majejo nje temelji.

Psalmi 18:7

V svoji stiski sem klical Gospoda in vpil sem k svojemu Bogu. Slišal je moj glas iz svojega templja in moj klic je prišel do njegovih ušes.

Izaija 2:19

Tedaj pojdejo v skalnate votline in zemeljske vdolbine iz strahu pred Gospodom, pred njegovim vzvišenim veličastvom, ko se dvigne, da prestraši zemljo.

Izaija 13:13

Zato stresem nebo in zemlja se premakne s svojega mesta pri togoti Gospoda nad vojskami, ob dnevu njegove plamteče jeze.

Jeremija 33:14

Resnično, pridejo dnevi, govori Gospod, ko izpolnim obljubo, ki sem jo dal Izraelovi hiši in Judovi hiši.

Ezekiel 38:19

V gorečnosti svojega srda, v ognju svoje togote govorim: Zares, tisti dan pride velik trepet nad deželo Izraelovo.