Habakuk 3:3 - Ekumenska izdaja

³ Bog prihaja iz Temana, Sveti z gore Farana. Njegovo veličastvo pregrinja nebo, njegova hvala napolnjuje zemljo.

Chráskov prevod

³ Bog prihaja s Temana in Svetnik z gore Parana. (Sela.) Veličastvo njegovo pokriva nebesa in zemlja je polna hvale njegove.

Slovenski standardni prevod

³ Bog prihaja iz Temána, Sveti z gore Parán. Sela. Njegovo veličastvo pokriva nebo, in njegova hvala napolnjuje zemljo.

Dalmatinova Biblija 1584

³ O koku hitru bodo ſe prebudili, kateri bodo tebe grisli, inu ſe obudili, kateri bodo tebe prozh odpahnili, inu ti moraſh nym na dejl priti.

Habakuk 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

5 Mojzes 33:2

govoreč: »Gospod je prišel s Sinaja in se zasvetil s Seira svojemu ljudstvu, zažarel je s Faranske gore in prišel k množicam v Kadesu, iz njegove desnice so švigali bliski.

Abdija 1:9

O Teman, tedaj upade pogum vsem tvojim junakom, in preminejo vsi prebivalci na Ezavovih gorah.

Amos 1:12

bom zanetil ogenj v Temanu in použil bo hiše v Bosri.

Psalmi 4:4

Vedite, da Gospod čudovito ravna s svojim častilcem; Gospod me usliši, ko kličem k njemu.

Jeremija 49:7

O Edomu. Tako govori Gospod nad vojskami: Ali ni več modrosti v Temanu? Ali je izginil nasvèt razumnim? Ali je njih modrost preminila?

Izaija 6:3

Drug drugemu so klicali: »Svet, svet, svet je Gospod nad vojskami! Vsa zemlja je polna njegovega veličastva!«

Psalmi 68:17

zakaj se zavidno ozirate, strme gore, na goro, na kateri je Bog želel prebivati, da, na kateri bo Gospod vedno prebival?

5 Mojzes 5:24

in rekli: ‚Glej, Gospod, naš Bog, nam je pokazal svoje veličastvo in svojo veličino in iz ognja smo slišali njegov glas; danes smo videli, da Bog govori s človekom in ta ostane pri življenju.

1 Mojzes 21:21

Prebival pa je v Faranski puščavi in njegova mati mu je dobila ženo iz egiptovske dežele.

Izaija 64:3

Saj se od veka ni slišalo, uho ni čulo, oko ni videlo, da bi kateri bog, razen tebe, toliko storil za tega, ki ga čaka.

Psalmi 48:10

Spominjamo se, o Bog, tvoje milosrčnosti sredi tvojega templja.

Psalmi 9:20

Vstani, Gospod, naj ne prevlada človek, naj bodo narodi sojeni vpričo tebe.

Psalmi 9:16

Narodi so se pogreznili v jamo, ki so jo naredili, v zanko, ki so jo skrivaj nastavili, se je njih noga ujela.

Psalmi 3:4

A ti, Gospod, si moj ščit, moja slava, ti mi dvigaš glavo.

Psalmi 3:2

Gospod, kako so se namnožili, ki me stiskajo! Mnogi vstajajo zoper mene!

1 Samuel 25:1

Samuel pa je umrl in ves Izrael se je zbral in žaloval po njem. Pokopali so ga pri njegovi hiši v Ramati. David se je vzdignil in šel v puščavo Faran.

4 Mojzes 10:12

Izraelovi sinovi so odrinili iz Sinajske puščave po redu, v katerem so potovali, in oblak se je ustavil v Faranski puščavi.

2 Mojzes 20:18

Vse ljudstvo je opazovalo grmenje, bliskanje, glas trombe in kadečo se goro; in ljudstvo se je balo in trepetalo in stalo od daleč.

1 Mojzes 36:11

Elifazovi sinovi so bili: Teman, Omar, Sefo, Gatam in Kenez.

Psalmi 113:4

Nad vse narode je Gospod vzvišen, nad nebesa se dviga njegovo veličastvo.

Psalmi 148:13

Naj hvalijo ime Gospodovo, ker le njegovo ime je vzvišeno, njegovo veličastvo sega nad zemljo in nebo!

Izaija 31:1

Gorjé tem, ki so šli v Egipt po pomoč in se opirali na bojne konje! V bojne vozove so zaupali, ker jih je mnogo, in v konjenike, ker jih je zelo veliko. A na Izraelovega Svetega niso gledali, in za Gospoda niso nič vprašali.

1 Kralji 11:18

Iz Madiana so se vzdignili in prišli v Faran. Iz Farana so vzeli s seboj ljudi in prišli v Egipt k faraonu, egiptovskemu kralju. Ta mu je dal hišo in mu odkazal živež. Tudi zemljo mu je dal.

Ezekiel 43:2

In glej, veličastvo Izraelovega Boga je prišlo od vzhoda. Njegovo šumenje je bilo kakor šumenje velikih vodá, in zemlja je žarela od njegovega veličastva.

Habakuk 2:14

Zemlja se bo napolnila s spoznanjem slave Gospodove, kakor vode napolnjujejo morje.