Galatom 6:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Ko dobro delamo, pa ne omagujmo; kajti ob svojem času bomo želi, če ne opešamo.

Živa Nova zaveza

⁹ Ne utrudimo se, da bi delali dobro, kajti če ne bomo izgubili volje za to, bomo sčasoma želi blagoslove.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ To dobro pa činéči ne obtrüdmo. Ár vu svojem vrêmeni bomo želi obilno: či dobro činiti ne hênjamo.

Chráskov prevod

⁹ Dobro delati se pa nikar ne utrudimo; zakaj ob svojem času bomo želi, če ne obnemoremo.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ne naveličajmo se, ko delamo dobro; kajti če se ne utrudimo, bomo ob svojem času želi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Nemotite ſe, Bug ſe nepuſty saſhpotovati. Sakaj kar kuli zhlovik ſeje, tu bo shèl.

Galatom 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:7

Tedaj jim je rekel: »Glejte, dan je še dolg; ni še čas, da bi zbrali živino. Napojite drobnico in pojdite še past!«

Psalmi 104:27

Vsa bitja pričakujejo od tebe, da jim daš jesti ob svojem času;

Psalmi 126:5

Kateri sejejo v solzah, žanjejo med veselim petjem.

Psalmi 145:15

Oči vseh so uprte v tebe, upajo; ti jim daješ jed o pravem času;

Pregovori 11:18

Hudobnež si pridobi goljufiv dobiček, kdor seje pravičnost, resnično plačilo.

Pridigar 11:1

Vrzi svoj kruh v vodo, in po mnogih dneh ga najdeš.

Jeremija 45:3

Rekel si: »Gorje meni, da Gospod kopiči žalost na mojo bolečino! Utrudil sem se v svojem vzdihovanju in ne najdem pokoja.«

3 Mojzes 26:4

vam bom dajal dežja ob svojem času in zemlja bo dajala svoj obrod in drevje na polju bo dajalo svoj sad.

Sofonija 3:16

Tisti dan porekó Jeruzalemu: »Sion, ne boj se! Naj ti roke ne omahnejo!

Malahija 1:13

Tudi pravite: »Glej, kako mučno!« Zato vršite opravilo s prezirom, govori Gospod nad vojskami. Sèm prinašate za daritev, kar je ugrabljeno in kruljavo in bolno! Kako naj to sprejmem z veseljem iz vaših rok? govori Gospod.

Sv. Matevž 10:22

In zaradi mojega imena vas bodo vsi sovražili; kdor pa bo vztrajal do konca, ta bo rešen.

Sv. Matevž 24:13

Kdor pa bo vztrajal do konca, ta bo rešen.

Sv. Matevž 25:17

Prav tako je tudi tisti, ki je bil prejel dva, pridobil dva druga.

Sv. Matevž 9:19

Jezus vstane ter gre z njim in učenci ga spremljajo.

Sv. Marko 3:3

In rekel je možu, ki je imel suho roko: »Stopi v sredo!«

Sv. Lukež 18:1

Povedal jim je tudi priliko, da jim je treba vedno moliti in se ne naveličati.

Rimljanom 2:7

tistim, ki vztrajno v dobrih delih iščejo slave in časti in neminljivosti, z večnim življenjem;

1 Korinčanom 15:58

Bodite torej, ljubi bratje moji, stanovitni, neomahljivi in vedno bogati v delu Gospodovem, ker veste, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

2 Korinčanom 4:1

Ker imamo torej po usmiljenju, ki smo ga dosegli, tako službo, ne omagujemo,

2 Korinčanom 4:16

Zato ne omagujemo, ampak, dasi se naš zunanji človek uničuje, se naš notranji od dne do dne obnavlja.

2 Korinčanom 9:6

Pomnite: Kdor malo seje, bo tudi malo žel; in kdor obilno seje, bo tudi obilno žel.

Efežanom 3:13

Zatorej prosim, ne omagujte pri mojih nadlogah za vas, ki so vaša slava.

5 Mojzes 11:14

bom dajal dežja vaši deželi o pravem času, zgodnjega in poznega, da spraviš žito, vino in olje;

2 Tesaloničanom 3:13

Vi pa, bratje, ne omagajte pri opravljanju dobrih del.

Hebrejcem 12:3

Pomislite vendar nanj, ki je od grešnikov prenesel toliko nasprotovanja zoper sebe, da ne omagate, utrujeni v svojih srcih.

Hebrejcem 12:5

in pozabili ste tolažbo, ki vam kakor sinovom govori: »Moj sin, ne preziraj strahovanja Gospodovega in ne omaguj, kadar te kara:

Hebrejcem 3:14

Kajti Kristusa smo deležni, če prvotno zaupanje do konca trdno ohranimo.

Hebrejcem 3:6

Kristus pa je kot sin čez svojo hišo; njegova hiša smo mi, če do konca trdno ohranimo zaupanje in hvalo upanja.

Jakob 5:7

Potrpite torej, bratje, do Gospodovega prihoda. Glejte, poljedelec pričakuje dragocenega sadu zemlje in voljno potrpi, dokler ne dobi zgodnjega in poznega dežja.

1 Peter 2:15

zakaj to je božja volja, da po vaših dobrih delih umolkne nevednost nerazumnih ljudi;

1 Peter 3:17

Kajti bolje je, da trpite za dobra dela, če hoče božja volja, kakor za huda.

1 Peter 4:19

Zato naj tudi tisti, ki trpé po božji volji, svoje duše priporočajo zvestemu Stvarniku z dobrimi deli.

Oznanost 2:17

Kdor ima ušesa, naj sliši, kaj govori Duh cerkvam: Kdor zmaga, mu bom dal skrite mane in dal mu bom bel kamen in na kamnu napisano novo ime, ki ga ne pozna nihče, razen njega, ki ga prejme.«

Oznanost 2:3

stanovitnost imaš in si trpel zaradi mojega imena in se nisi utrudil.

Oznanost 2:7

Kdor ima ušesa, naj sliši, kaj govori Duh cerkvam: Kdor zmaga, mu bom dal jesti od drevesa življenja, ki je v božjem raju.«