Galatom 6:3 - Ekumenska izdaja

³ Zakaj če kdo misli, da je kaj, ko ni nič, sam sebe vara.

Živa Nova zaveza

³ Kdor pa si domišlja, da je boljši od drugih, vara samega sebe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár, či se što za koj štima bidti, geto je nikaj, sám sebé znori.

Chráskov prevod

³ Zakaj če kdo misli, da je kaj, a ni nič, slepi sam sebe.

Slovenski standardni prevod

³ Kajti če kdo misli, da je kaj, ko ni nič, vara sam sebe.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Lubi Bratje, Aku bo kej en zhlovik od eniga gréha prenaglen, taku mu supet v'pravi ſtan pomagajte s'krotkim Duhum, vy kir ſte Duhouni: Inu gledaj ſam na ſebe, de neboſh tudi ti iskuſhan.

Galatom 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 25:14

Oblaki in veter, pa nič dežja, tak je mož, ki se baha z darilom, ki ga samo obljublja.

Pregovori 26:12

Če vidiš moža, ki se sam sebi zdi moder: je več upanja za bedaka ko za njega.

Sv. Lukež 18:11

Farizej se je postavil in je sam pri sebi tako molil: ‚Bog, zahvalim te, da nisem kakor drugi ljudje: roparji, krivičniki, prešuštniki, ali tudi kakor ta cestninar;

Djánje 5:36

Kajti pred dnevi je vstal Teuda, ki je trdil, da je nekaj, in se mu je pridružilo kakih štiristo mož po številu; toda bil je ubit in vsi, ki so ga poslušali, so se razkropili in so bili uničeni.

Rimljanom 12:16

bodite med seboj ene misli; ne hrepenite po visokih stvareh, ampak se držite nizkih. Ne bodite sami pri sebi modri.

Rimljanom 12:3

Zakaj po milosti, ki mi je dana, naročam vsakemu izmed vas, naj ne misli o sebi več, kakor se sme misliti, temveč naj misli, kakor je prav, vsak po meri vere, ki mu jo je Bog dodelil.

1 Korinčanom 13:2

In ko bi imel preroštvo in bi vedel vse skrivnosti ter imel vso vednost in ko bi imel vso vero, tako da bi gore prestavljal, ljubezni pa bi ne imel, nisem nič.

1 Korinčanom 3:18

Nihče naj se ne vara. Če misli kdo med vami, da je moder na tem svetu, naj postane nespameten, da bo moder.

1 Korinčanom 8:2

Če kdo meni, da je kaj spoznal, še ni spoznal, kakor bi bilo treba spoznati;

2 Korinčanom 12:11

Postal sem nespameten, vi ste me prisilili. Zakaj vi bi me bili morali priporočati; saj nisem v ničemer zaostal za »nadapostoli«, čeprav nisem nič.

2 Korinčanom 3:5

ne, kakor bi bili sami od sebe zmožni kaj misliti kakor iz sebe, marveč naša zmožnost je od Boga,

Galatom 2:6

Od tistih pa, ki so nekaj veljali – kakšni so nekoč bili, mi ni nič mar, Bog ne gleda na osebo – meni namreč ti veljavni možje niso nič dodali.

Galatom 2:9

in ko so spoznali milost, ki mi je bila dana, so Jakob in Kefa in Janez, ki veljajo za stebre, podali meni in Barnabu desnico vzajemnosti, naj greva midva med pogane, sami pa med obrezane;

2 Timoteju 3:13

Hudobni ljudje in sleparji pa bodo rasli v hudobiji, bodo varali in bodo varani.

Jakob 1:22

Bodite pa izpolnjevalci besede in ne le poslušalci, ki bi sami sebe varali.

Jakob 1:26

Če kdo misli, da je pobožen, pa ne brzda svojega jezika, ampak vara svoje srce, je njegova pobožnost prazna.

1 Janez 1:8

Ako rečemo, da nimamo greha, sami sebe varamo in v nas ni resnice.