Galatom 6:2 - Ekumenska izdaja

² Drug drugega bremena nosíte in tako spolnite postavo Kristusovo.

Živa Nova zaveza

² Skrbite za druge, ki imajo težave in probleme in jim pomagajte nositi bremena. Tako boste izpolnili Kristusov zakon.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Edendrügoga bremen noste; i tak spunte právdo Kristušovo.

Chráskov prevod

² Drug drugega nosite bremena, in tako izpolnite postavo Kristusovo.

Slovenski standardni prevod

² Nosíte bremena drug drugemu in tako boste izpolnili Kristusovo postavo.

Dalmatinova Biblija 1584

² Nebodimo lakomni prasne zhaſty, de bi eden drusiga drashili inu ſovrashili.

Galatom 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 19:12

Rekel je: »Če bodo Aramci močnejši od mene, mi bodi ti v pomoč! Če pa bodo Amonovi sinovi močnejši kot ti, pridem jaz tebi na pomoč.

2 Mojzes 23:5

Če vidiš, da se je sovražnikov osel zgrudil pod bremenom, ne opuščaj mu pomagati kvišku; le pomagaj mu z njim vred!

Izaija 58:6

Ali ni to post, kakršen mi je po volji: da raztrgaš krivične spone, da jarma vezi odpneš, da tlačene osvobodiš in zlomiš sleherni jarem;

Sv. Matevž 8:17

Tako se je spolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju, ki pravi: »On je prevzel naše slabosti in nosil naše bolezni.«

Sv. Lukež 11:46

On pa je rekel: »Tudi vam učiteljem postave gorjé, ker nalagate ljudem neznosna bremena, sami pa se teh bremen niti z enim prstom ne dotaknete.

Sv. Janez 13:34

Novo zapoved vam dam: Ljubite se med seboj! Kakor sem vas jaz ljubil, se tudi vi ljubite med seboj.

Sv. Janez 15:12

To je moja zapoved, da se med seboj ljubite, kakor sem vas jaz ljubil.

Rimljanom 15:1

Dolžni smo pa mi, ki smo močni, prenašati slabosti onih, ki niso močni, in ne delati sebi po volji.

Rimljanom 8:2

zakaj postava Duha, ki oživlja v Kristusu Jezusu, me je oprostila postave greha in smrti.

1 Korinčanom 9:21

njim, ki so brez postave, kakor bi bil brez postave, dasi nisem brez božje postave, ampak v postavi Kristusovi, da bi pridobil te, ki so brez postave;

Galatom 6:5

Vsak bo namreč lastno breme nosil.

5 Mojzes 1:12

Kako naj sam prenašam vaše težave in vaša bremena in vaše prepire?

1 Tesaloničanom 5:14

Opominjamo pa vas, bratje, svarite neredne, tolažite malodušne, skrbite za slabotne, potrpežljivi bodite z vsemi.

Jakob 1:25

Kdor pa dobro pogleda v popolno postavo svobode in vztraja ter ne postane pozabljiv poslušalec, ampak vršitelj dela, ta bo po svojem delu blažen.

Jakob 2:12

Tako govorite in tako delajte, kakor je treba takim, ki bodo sojeni po postavi svobode.

Jakob 2:8

Zares, če spolnjujete kraljevsko postavo, kakor je pisano: »Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe,« delate prav.

1 Peter 2:24

sam je naše grehe na svojem telesu nesel na križ, da bi mi grehom odmrli in živeli pravičnosti: z njegovimi ranami ste bili ozdravljeni.

2 Peter 2:21

Boljše bi namreč bilo zanje, da bi ne bili spoznali poti pravice, kakor da so se po spoznanju spet obrnili od izročene jim svete zapovedi.

2 Peter 3:2

da se spomnite besed, ki so jih napovedali sveti preroki, in zapovedi Gospoda in Zveličarja, ki so jo oznanili vaši apostoli.

1 Janez 4:21

In to zapoved imamo od njega, da kdor ljubi Boga, naj ljubi tudi svojega brata.