Galatom 6:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Zakaj tudi tisti sami, ki se dajo obrezati, ne spolnjujejo postave, ampak hočejo, da se vi daste obrezati, da bi se z vašim mesom hvalili.

Živa Nova zaveza

¹³ Četudi zagovarjajo obrezo, sami ne izpolnjujejo ostalih zahtev Božjega zakona. Hočejo vas prepričati, da se obrežete, da bi se lahko hvalili, da ste njihovi učenci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár niti ti obrêzani samí právdo ne zdržávajo: nego ščéjo; ka bi se ví obrezali; naj se vu vašem têli hválijo.

Chráskov prevod

¹³ Zakaj tisti, ki se obrezujejo, še sami ne držé postave, temveč hočejo, da se vi obrezujete, da bi se z vašim mesom hvalili.

Slovenski standardni prevod

¹³ Vendar se še sami obrezanci ne držijo postave, ampak hočejo, da se daste obrezati zato, da bi se hvalili z vašim mesom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ POgledajte, koku ſim jeſt vam s'veliku beſsedami piſsal, s'laſtno rokó.

Galatom 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:15

Gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ker prepotujete morje in celino, da koga spreobrnete k svoji veri; in ko se to zgodi, ga napravite, da je sin pekla, dvakrat bolj ko vi.

Sv. Matevž 23:23

Gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ki dajete desetino od mete in kopra in kumine, pa ste opustili to, kar je v postavi važnejše: pravičnost in usmiljenje in zvestobo. To bi bilo treba storiti in onega ne opustiti.

Sv. Matevž 23:3

Vse torej, kar vam porečejo, storite in ubogajte, po njihovih delih pa se ne ravnajte; govorijo namreč, pa ne delajo.

Sv. Lukež 5:38

Ampak novo vino je treba dati v nove mehove, pa se oboje ohrani.

1 Korinčanom 3:21

Zatorej naj se z ljudmi nihče ne hvali, zakaj vse je vaše,

1 Korinčanom 5:6

Ni dobra vaša hvala. Ne veste, da malo kvasu vse testo okisa?

2 Korinčanom 11:18

Ker se mnogi hvalijo po mesu, se bom še jaz hvalil.

Filipljanom 3:3

Kajti obreza smo mi, ki Bogu služimo v duhu in se ponašamo v Kristusu Jezusu in se ne zanašamo na meso,

2 Peter 2:19

svobodo jim obetajo, ko so vendar sami sužnji pogube; od kogar je namreč kdo premagan, temu je tudi usužnjen.