Galatom 6:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Dokler utegnemo, torej delajmo dobro vsem, zlasti pa svojim domačim po veri.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Zato glejte, da vam ne uide nobena priložnost, ko lahko storite kaj dobrega, posebno še tistim, ki verujejo v Kristusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Chráskov prevod

¹⁰ Dokler torej nam je časa, delajmo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si z njimi domači po veri.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Dokler torej še utegnemo, delajmo dobro vsem, še posebej pa domačim po veri.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Kateri na ſvoje meſsu ſeje, ta bo od meſsa pogublenje shèl. Kateri pak na Duha ſeje, ta bo od Duha shèl vezhni leben.

Galatom 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:27

Ogibaj se hudega in delaj dobro, pa boš ostal na veke!

Psalmi 37:3

Upaj v Gospoda in delaj dobro pa boš prebival v deželi in užival varnost!

Pregovori 3:27

Ne odklanjaj dobrote onemu, ki jo potrebuje, če je v tvoji moči, da jo izkažeš.

Pridigar 3:12

Spoznal sem, da ni drugega dobrega zanje, kakor da se veselé in delajo dobro v svojem življenju.

Pridigar 9:10

Vse, kar more tvoja roka storiti, stori z vneto močjo, zakaj ni dela ne preudarjanja ne znanja ne modrosti v kraju mrtvih, kamor greš.

Sv. Matevž 10:25

Za učenca je zadosti, da postane kakor njegov učitelj, in za služabnika kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Beelzebula, koliko bolj bodo njegove domače!

Sv. Matevž 12:50

Kdor koli namreč spolni voljo mojega Očeta, ki je v nebesih, on mi je brat in sestra in mati.«

Sv. Matevž 25:40

In kralj jim bo odgovoril: ‚Resnično, povem vam: Kar ste storili kateremu izmed teh mojih najmanjših bratov, ste meni storili.‘

Sv. Matevž 5:43

Slišali ste, da je bilo rečeno: ‚Ljubi svojega bližnjega in sovraži svojega sovražnika!‘

Sv. Marko 3:4

Njim pa reče: »Ali se sme v soboto dobro storiti ali húdo storiti? Življenje rešiti ali pogubiti?« Ti pa so molčali.

Sv. Lukež 6:35

Nasprotno, svoje sovražnike ljubite, delajte dobro in posojajte, ne da bi kaj pričakovali, in vaše plačilo bo veliko in boste sinovi Najvišjega: kajti on je dober tudi do nehvaležnih in hudobnih.

Sv. Janez 12:35

Jezus jim je rekel: »Le še malo časa je luč med vami. Hodíte, dokler imate luč, da vas ne objame tema. Kdor namreč hodi v temi, ne ve, kam gre.

Sv. Janez 9:4

Delati moram dela tistega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, v kateri nihče ne more delati.

Djánje 6:7

Božja beseda se je širila in število učencev v Jeruzalemu je silno naraščalo; tudi veliko število duhovnikov je bilo veri poslušnih.

2 Korinčanom 2:8

Zato vas prosim, da se odločite za ljubezen do njega.

Galatom 1:23

Samo slišali so: »Tisti, ki nas je nekdaj preganjal, zdaj oznanja vero, ki jo je nekoč zatiral.«

Efežanom 2:19

Zatorej niste več tujci in priseljenci, marveč sodržavljani svetih in domačini božji,

Efežanom 3:15

po katerem biva vsako občestvo v nebesih in na zemlji,

Efežanom 4:28

Kdor je kradel, naj ne krade več, marveč naj se trudi z delom svojih rok za kaj dobrega, da bo mogel deliti potrebnemu.

Efežanom 5:16

odkupujte čas, zakaj dnevi so hudi.

Filipljanom 4:10

Razveselil sem se močno v Gospodu, da je vendar že znova vzcvetela vaša skrb zame; v tem ste tudi bili skrbni, pa priložnosti niste imeli.

Kološanom 4:5

Modro občujte s tistimi, ki so zunaj, in odkupujte čas.

1 Tesaloničanom 5:15

Glejte, da kdo ne bo vračal komu hudega s hudim, ampak prizadevajte si vedno za to, kar je dobro za vas in za vse.

1 Tesaloničanom 5:21

vse pa preskušajte, in kar je dobro, ohranite.

K Tituši 2:14

ki je dal sam sebe za nas, da bi nas odrešil vse krivice in zase očistil kot izvoljeno ljudstvo, vneto za dobra dela.

K Tituši 3:8

Zanesljiva je beseda in želim, da to poudarjaš, naj si prizadevajo izvrševati dobro, kateri v Boga verujejo. To je dobro in koristno ljudem.

Hebrejcem 13:16

Dobrodelnosti in miloščine pa ne pozabite, zakaj take daritve so Bogu všeč.

Hebrejcem 3:6

Kristus pa je kot sin čez svojo hišo; njegova hiša smo mi, če do konca trdno ohranimo zaupanje in hvalo upanja.

Hebrejcem 6:10

Saj Bog ni krivičen, da bi pozabil vaše delo in ljubezen, ki ste jo skazali njegovemu imenu, ker ste svetim stregli in še strežete.

1 Peter 2:5

in se dajte tudi sami vzidati kot živi kamni v duhovno hišo, za sveto duhovništvo, da boste darovali duhovne daritve, Bogu prijetne po Jezusu Kristusu.

1 Peter 4:17

Zakaj čas je, da se začne sodba pri božji hiši. Če se pa najprej pri nas, kakšen bo konec tistih, ki ne verujejo božjemu evangeliju?

1 Janez 5:1

Vsakdo, ki veruje, da je Jezus – Kristus, je rojen iz Boga; in vsakdo, ki ljubi roditelja, ljubi tudi tistega, ki je rojen iz njega.

3 Janez 1:10

Zato ga bom, ako pridem, spomnil njegovih del, ki jih počenja, ko zoper nas blebeta s hudobnimi besedami. In to mu ni dosti: sam ne sprejema bratov in onim pa, ki jih hočejo, brani ter jih iz cerkve izobčuje.

3 Janez 1:11

Preljubi, ne posnemaj hudega, marveč to, kar je dobro. Kdor dela dobro, je iz Boga, kdor dela húdo, Boga ni videl.

3 Janez 1:3

Močno sem se razveselil, ko so prišli bratje in so pričali o tvoji zvestobi, v kateri po resnici živiš.