Galatom 5:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Tekli ste dobro; kdo vas je zadržal, da niste resnici pokorni?

Živa Nova zaveza

⁷ Tako dobro ste začeli. Le kdo vas je pripravil do tega, da nočete več hoditi za resnico?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Bêžali ste lepô: što vás je zadržao; naj istini ne verjete?

Chráskov prevod

⁷ Tekli ste dobro; kdo vas je ustavil, da niste resnici pokorni?

Slovenski standardni prevod

⁷ Lepo ste tekli. Le kdo vam je presekal pot, da niste poslušni resnici?

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Vy ſte lépu tekli, gdu je vas vſtanuvil, de néſte riſnice ſluſhali?

Galatom 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:21

nima pa v sebi korenine in je nestanoviten; ko zaradi besede nastane stiska ali preganjanje, se takoj pohujša.

Djánje 6:7

Božja beseda se je širila in število učencev v Jeruzalemu je silno naraščalo; tudi veliko število duhovnikov je bilo veri poslušnih.

Rimljanom 10:16

Toda evangeliju niso bili vsi poslušni. Izaija namreč pravi: »Gospod, kdo je veroval našemu oznanilu?«

Rimljanom 15:18

Ne bom se namreč drznil navajati kaj takega, česar bi ne bil za poslušnost poganov po meni izvršil Kristus, z besedo in dejanjem,

Rimljanom 16:26

zdaj pa razodete in po naročilu večnega Boga v preroških pismih oznanjene vsem narodom, da bi bili poslušni veri:

Rimljanom 2:8

tistim pa, ki so prepirljivi in se ne uklonijo resnici, vdani pa so krivici, z jezo in srdom.

Rimljanom 6:17

Hvala Bogu, da ste sicer bili sužnji greha, pa ste postali iz srca poslušni onemu pouku, v katerega ste bili uvedeni,

1 Korinčanom 9:24

Ali ne veste, da tisti, ki v tekališču tekajo, sicer vsi tečejo, pa le eden dobi nagrado? Tako tecite, da jo dosežete.

2 Korinčanom 10:5

in vsako visokost, ki se vzdiguje zoper vednost božjo; da podvržemo vsak razum pokorščini do Kristusa

Galatom 2:2

Šel sem pa gor po razodetju in sem jim predložil evangelij, ki ga oznanjam med pogani, posebej še njim, ki so bili veljavni, da bi morda ne tekel ali da bi ne bil tekel zaman.

Galatom 3:1

O nespametni Galačani, kdo vas je začaral, vas, pred katerih očmi je bil Jezus Kristus poprej naslikan kot med vami križani?

Galatom 5:10

Jaz se v Gospodu na vas zanesem, da ne boste nič drugače mislili. Kdor vas pa bega, bo obsojen v kazen, kdor koli je.

2 Tesaloničanom 1:8

s plamenečim ognjem, ki bo kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju našega Gospoda Jezusa Kristusa;

Hebrejcem 11:8

Po veri je bil poslušen Abraham, ko je bil poklican, naj gre v deželo, ki naj bi jo prejel v delež; in odšel je, ne vedoč, kam gre.

Hebrejcem 12:1

Zatorej tudi mi, ki imamo tolik oblak prič okoli sebe, odložimo vso težo in zapeljivi greh, vztrajno tecimo v tekmi, ki nas čaka,

Hebrejcem 5:9

Ko je dosegel popolnost, je postal za vse, kateri so mu poslušni, začetnik večnega zveličanja,

1 Peter 1:22

Ker ste svoje duše v poslušnosti do resnice očistili za nehlinjeno bratoljubje, se goreče, iz srca med seboj vzljubite,