Galatom 5:6 - Ekumenska izdaja

⁶ V Kristusu Jezusu namreč niti obreza niti neobreza nič ne velja, ampak vera, ki deluje po ljubezni.

Živa Nova zaveza

⁶ Za Jezusa Kristusa ni pomembno, ali smo obrezani ali nismo. Zanj je pomembna samo vera, ki se kaže v nesebični ljubezni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Chráskov prevod

⁶ Kajti v Kristusu Jezusu nič ne koristi ne obreza niti neobreza, ampak vera, ki deluje po ljubezni.

Slovenski standardni prevod

⁶ saj v Kristusu Jezusu nič ne velja ne obreza ne neobreza, marveč vera, ki deluje po ljubezni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Sakaj v'Criſtuſu Iesuſu nevéla kaj, ni Obrésa ni Neobrésa, temuzh, Vera, katera je ſkusi lubesan delovna.

Galatom 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 7:5

rad ima namreč naš narod in shodnico nam je sezidal.«

1 Korinčanom 13:13

Zdaj pa ostane vera, upanje, ljubezen, to troje; največja med temi pa je ljubezen.

1 Korinčanom 7:19

Obreza ni nič in neobrezanost ni nič; ampak spolnjevanje božjih zapovedi.

2 Korinčanom 5:14

Zakaj priganja nas ljubezen Kristusova; prišli smo namreč do sodbe, da če je eden umrl za vse, so torej vsi umrli;

Galatom 3:26

Zakaj vsi ste po veri božji otroci v Kristusu Jezusu;

Galatom 3:28

Ni več Juda, tudi ne Grka; ni več sužnja, tudi ne svobodnega; ni več moškega in ženske; kajti vsi vi ste eno v Kristusu Jezusu.

Galatom 6:15

Zakaj v Kristusu Jezusu niti obreza niti neobreza nič ne velja, ampak nova stvar.

Efežanom 6:23

Mir bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.

Kološanom 1:4

Kajti slišali smo o vaši veri v Kristusu Jezusu in o ljubezni, ki jo imate do vseh svetih

Kološanom 3:11

tukaj ni več ne Grka ne Juda, ni obrezanega ne neobrezanega, ni tujca ne Scita, ni sužnja ne svobodnega, ampak je vse in v vseh Kristus.

1 Tesaloničanom 1:3

ker se pred Bogom in našim Očetom neprenehno spominjamo vaše dejavne vere, požrtvovalne ljubezni in stanovitnega upanja v Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Hebrejcem 11:8

Po veri je bil poslušen Abraham, ko je bil poklican, naj gre v deželo, ki naj bi jo prejel v delež; in odšel je, ne vedoč, kam gre.

Jozue 5:5

Kajti vse ljudstvo, ki je izšlo, je bilo obrezano; toda ljudstvo, kolikor se ga je rodilo po izhodu iz Egipta na potu v puščavi, ni bilo obrezano.

1 Peter 1:8

njega ljúbite, dasi ga niste videli, vanj sedaj verujete, dasi ga ne vidite, in se radujete v neizrekljivem in veličastnem veselju,